1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
Dobry wieczór, panie i panowie.
Witamy w Trieście we Włoszech.
4
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
Wygląda na to, że nadchodzi burza
u wybrzeży Adriatyku
5
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
i zaginiony agent CIA w pokoju 620
w Grand Hotelu Castelletto.
6
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
To jest siedziba główna w Londynie.
7
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
Mamy działający przekaz na żywo,
8
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
i gotowe.
9
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
To jest Faradaya.
Załoga odbierająca z szóstego piętra.
10
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
- Agencie Hall, masz pole.
Skopiuj to, szefie.
11
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
Zespół odbierający, daj sygnał
kiedy jesteś na miejscu.
12
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Czterdzieści pięć sekund. Chcę wchodzić i wychodzić.
Zespół pojazdów, bądźcie gotowi do ruchu.
13
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
Na pozycji.
14
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
Pamiętaj, chcę
Ten gówno żyje, Brennan.
15
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
Tak. Kim on jest?
członek twojej drużyny softballowej CIA?
16
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
Na pozycji.
17
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Staraj się nie strzelać do faceta.
18
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Chcesz podnieść kartę
za jego minibar?
19
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
Tak, tak. Zdobądź pokwitowanie.
Jestem pewien, że Langley zwróci pieniądze.
20
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
OK, wszyscy. Bądź w gotowości.
21
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Faraday, gotowy do włamania.
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
- Na kolana!
Na ziemi!
23
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
Obszar jest bezpieczny.
24
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
- Proszę nie strzelać!
Skontaktuj się z celem.
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
Wyczyść!
26
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Związany i gotowy do jazdy.
27
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
Potwierdzony. Mamy dysk twardy.
28
00:02:36,990 --> 00:02:37,907
Idź na ekstrakcję.
29
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
Zmieniłem zdanie.
30
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
Miałem zamiar udać się do ambasady
i podaję się.
31
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
Cóż, dobra wiadomość. Oszczędziliśmy Ci podróży.
32
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Podróżowanie po klatce schodowej.
33
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
- Uwaga, Rayner, oni idą do ciebie.
- Skopiuj to.
34
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Pięć sekund do wyjścia.
35
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
Schodzić!
36
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Co się do cholery stało?
37
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Rayner leży! Wyjście jest zagrożone!
Wyjdź tyłem.
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
Skopiuj to.
39
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Co się dzieje?!
40
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
Ruszajmy się!
41
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Jaka jest nasza gra?
42
00:03:22,744 --> 00:03:26,789
- Zapasowy punkt wydobywczy nad kanałem!
- Lepiej nie trać tych informacji, Brennan.
43
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
Po prostu--
44
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
Został trafiony!
Glovera nie ma!
45
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
Wezwij wsparcie!
Kto to jest?
46
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
Podpalamy!
47
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Utrzymaj swoją pozycję.
Za pięć minut otrzymam wsparcie naziemne.
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- Do kanału dotrzemy za trzy.
Będziesz na otwartej przestrzeni.
49
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
Poważnie, Roxie.
Musisz mi zaufać w tej kwestii.
50
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Dobra. Zielone światło.
51
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
- Idź!
Ruszajmy się! Pospiesz się!
52
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
Zabierz go stąd!
Na mnie!
53
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
O mój Boże! Proszę!
54
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Faradaya, kopiujesz?
Nick, kopiujesz?
55
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- Czy ktoś kopiuje? Jest ktoś?
56
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Faraday, jaka jest twoja lokalizacja?
- [Brennan] Nick, gdzie jesteś?
57
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
Jestem w punkcie ewakuacyjnym.
Mam atut.
58
00:04:50,581 --> 00:04:54,585
...czas iść do Dana
dla dzisiejszych prognoz dla całego Jersey.
59
00:04:54,585 --> 00:04:56,921
- Dziękuję, Mitch. Jestem Dan Farrell...
60
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- Cholera.
- Zrobiłem ci kawę.
61
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
Dziękuję.
62
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
To iść.
63
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
Wyrzucasz mnie?
64
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
Jestem za stary na pogawędki
rano, Michał.
65
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
Ostatnia noc była zabawna,
ale... to już nie jest ostatnia noc.
66
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
Cholera, Nicole. To zimno.
67
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Hej. Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
czy kiedykolwiek myślałeś, że się spotkamy?
68
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Uh, byłem w twojej siódmej klasie
Nauczyciel języka angielskiego, Mike. Więc... nie.
69
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Zawsze mnie wyprzedzałeś.
70
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Hej.
71
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Spójrz na siebie. Wciąż mnie edukujesz
te wszystkie lata później.
72
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Do zobaczenia, co?
73
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Tak sobie wyobrażam!
74
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
Hej, Gary.
- Mike.
75
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
- Hej, mamo.
Hej, kochanie.
76
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
To naprawdę ładny garnitur.
Nadal pracujesz na górze miasta?
77
00:06:01,235 --> 00:06:04,655
Gary pracuje w banku.
- Jako kasjer?
78
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
Podobnie jak jako menadżer.
79
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
Oh.
80
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
Pani Hoffman.
81
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
♪ Kiedy obudzę się rano, kochanie ♪
82
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
♪ A światło słoneczne razi mnie w oczy ♪
83
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
♪ I coś bez ostrzeżenia, kochanie ♪
84
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
♪ Ciężko mi to przychodzi na myśl... ♪
85
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- Hej, mamo.
-Nicole Hoffman.
86
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Jezu, mamo, jesteś jak federalni.
Masz oczy wszędzie?
87
00:06:38,606 --> 00:06:41,776
Przed twoją mamą nie ma tajemnic.
Nie w Jersey.
88
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
Czy jej Gary nadal pracuje w banku?
89
00:06:44,987 --> 00:06:48,199
Nie, zwolnili go. Sprzedaje hot dogi
teraz na zewnątrz The Rock.
90
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
- Właściwie to trochę smutne.
91
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
Kiedy jest data ślubu Ronniego?
92
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Kilka tygodni.
93
00:06:53,496 --> 00:06:57,083
Nie, muszę znać dokładną datę.
Muszę umówić się na spotkania.
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
- Po co?
Dla właściwej techniki paznokci.
95
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
Musisz zarezerwować te rzeczy z wyprzedzeniem.
Nie chcę, żeby trzymali mnie z Josie.
96
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- Och, nie Josie, co?
Nie bądź mądry, dzieciaku.
97
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
- Kiedy ślub?
- Za dwa tygodnie od niedzieli. Do widzenia.
98
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
♪ Na żużlu grzechotnika
Na pustyni w Utah ♪
99
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
♪ Odbieram pieniądze
I wróć do miasta ♪
100
00:07:27,113 --> 00:07:31,159
♪ Jazda krzyżowa
Linia hrabstwa Waynesboro ♪
101
00:07:31,159 --> 00:07:35,580
♪ Włączyłem radio
A ja po prostu zabijam czas ♪
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,542
♪ Cały dzień pracuję w garażu taty ♪
103
00:07:39,542 --> 00:07:43,963
♪ Jeździłem całą noc w pogoni za jakimś mirażem ♪
104
00:07:43,963 --> 00:07:47,884
♪ Ale już niedługo, dziewczynko
Przejmę dowodzenie ♪
105
00:07:47,884 --> 00:07:51,846
♪ Psy na Main Street wyją
Bo oni rozumieją ♪
106
00:07:51,846 --> 00:07:56,267
♪ Gdybym mógł poświęcić jedną chwilę
W moje ręce ♪
107
00:07:56,267 --> 00:08:00,730
♪ Proszę pana, nie jestem chłopcem, nie, jestem mężczyzną ♪
108
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
♪ I wierzę w ziemię obiecaną ♪
109
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
♪ Dałem z siebie wszystko
Aby żyć właściwie... ♪
110
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Pani Hoffman?!
111
00:08:10,490 --> 00:08:14,118
Pani. Hoffman, jeśli nie masz nic przeciwko.
I tak, zrobiłem to. Dwa razy.
112
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
- Wow.
- Co najmniej półtora raza.
113
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
Nie pamiętam jej ze szkoły.
114
00:08:17,705 --> 00:08:20,333
Jeśli nie opuszczałeś zajęć codziennie,
może byś pamiętał.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Jeśli lubisz starsze kobiety,
Znam kilka pokazów dymnych
116
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
którzy grają w madżonga z moją babcią.
117
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
Bardzo chciałbym umówić się z twoją babcią.
118
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
Jeśli nie masz nic przeciwko
jedząc kolację o 4:30.
119
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Oh!
- Dlaczego tak późno?
120
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Hej, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie. Mam to.
121
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
Jak, bracie? Jesteś tak samo spłukany jak ja.
122
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
Po pierwsze, nikt nie jest tak spłukany jak ty.
Ledwo można zwrócić uwagę.
123
00:08:37,892 --> 00:08:41,521
A po drugie, dzisiaj dostałem zaliczkę,
więc wszystko jest w porządku.
124
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
- Dziękuję, Mike.
- Tak.
125
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
- W porządku. Muszę osuszyć świnię!
Zrób to.
126
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
Nie wiedziałem, że dostałeś zaliczkę.
Dobrze dla ciebie.
127
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Co to za facet, głupi i brzydki?
Nie ma zaliczki. Jestem spłukany jak cholera.
128
00:08:50,821 --> 00:08:54,325
Billy nie ma pracy. Podzielimy to.
Pospiesz się. Rozdaj pieniądze na lunch.
129
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
Muszę być szczery, Rox.
Nie jestem pewien, dlaczego to nasz człowiek.
130
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
Mam co do niego dobre przeczucia, szefie.
131
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
Jeśli jest choć trochę podobny do tego gościa, którego pamiętam,
jest dokładnie tym, kogo potrzebujemy.
132
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
- Hej, Jimmy. Potrzebuję innego.
Jasne, Mike.
133
00:09:12,885 --> 00:09:16,764
Pierwszy, który wrzucił orzeszka do szklanki
za barem kupuje drugiemu drinka.
134
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
Cholera.
135
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Cześć, Mikey.
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,606
Sala Roksana. Co tu robisz?
137
00:09:25,606 --> 00:09:28,359
Jak to wygląda, że tu robię?
Idę po drinka!
138
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
- I co, jesteś tu sam?
- Tak.
139
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Uch...
- Nie.
140
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Randkowa noc?
141
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Przepraszam. To po prostu...
to po prostu taka niespodzianka, to wszystko.
142
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
Jakie jest dla mnie zaskoczenie, że nadal to masz
tę samą fryzurę od czasów liceum.
143
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Hej, hej, nie pukaj Supercuts.
144
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
- Dwa strzały, proszę.
Masz to.
145
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
- Możesz teraz zająć się swoim alkoholem?
- Zawsze obchodziłem się z alkoholem.
146
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
Mam poplamiony wymiocinami smoking
to mówi co innego, ale...
147
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
Czekaj, nadal masz smoking
z liceum?
148
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
- Tak.
- Naprawdę?
149
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
I nadal pasuje.
150
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
Ach.
151
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
To jest takie szalone.
152
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
To znaczy, ja po prostu... Wyobraziłem sobie ciebie idącą
przez te drzwi tysiąc razy.
153
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Czy jest tak jak sobie wyobrażałeś?
154
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
W mojej głowie
zawsze nosiłaś bikini, ale...
155
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Czy nadal tańczysz breakdance?
poza ośrodkiem rekreacyjnym?
156
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
W każdą sobotę. I wiesz co?
Dziewczyny nadal to uwielbiają.
157
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
Nie pamiętam, żeby którakolwiek dziewczyna to lubiła.
158
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
- A co z Isabellą Mingarelli?
- Lubiła cię tylko dlatego, że ja cię lubiłem.
159
00:10:21,829 --> 00:10:24,707
- Wiesz o tym.
- Nie, podobały jej się moje ruchy. Wiesz, to...
160
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
O mój Boże.
Ma sześcioro dzieci z Mattym Museo.
161
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
- I kolejny w drodze.
- Co z tobą?
162
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
- A co ze mną?
- Masz dzieci?
163
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Czy mam dzieci?
Nie, nie mam żadnych... A ty?
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
Cóż, nie wiem. Żadne, o czym wiem.
165
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
Wygląda
tracisz kontakt.
166
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
Zapomniałem, jak dobrze
te frytki dyskotekowe rzeczywiście były.
167
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Zapomniałeś o wielu dobrych rzeczach
kiedy poszedłeś na studia.
168
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Chyba Paterson ci nie odpowiadał, co?
169
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
- Nie sądzę, że college też.
- Słyszałem o tym.
170
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Tak?
171
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
Co słyszałeś?
172
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
Wdałeś się w bójkę z rozgrywającym
drużyny koszykówki przed finałami.
173
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
Złamał mu szczękę. Zostałem wyrzucony.
174
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Właściwie to on był w centrum,
i złamałem mu nos.
175
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Cóż, możesz zabrać dziewczynę z Jersey.
176
00:11:13,172 --> 00:11:16,759
Nie, nie, nie. Czekać. To, co się stało, było
zabrał moją najlepszą przyjaciółkę na randkę.
177
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Nic nie pamiętała
rano.
178
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
Ludzi w szkole to nie obchodziło,
więc... co się stało, to się stało.
179
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Więc porzuciłeś karierę w college'u?
180
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
Nie.
181
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
Sprzedałem to.
182
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
Po co?
183
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Za to, że postępujesz właściwie.
184
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Co powiesz na to, żebyśmy... zakończyli tę noc?
185
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
Co? Nie, po prostu się bawimy.
Nie chcesz dokończyć gry?
186
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
Nie powiedziałem, żeby skończył wieczór, Mike.
187
00:11:42,326 --> 00:11:43,494
To znaczy, zróbmy to
188
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
zabierz to gdzie indziej.
189
00:11:48,207 --> 00:11:49,083
Oh.
190
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
O cholera!
191
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
och!
192
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Gdybym wiedział, że to zrobimy
Rajd Gumballa,
193
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
Zjadłbym mniej frytek disco!
194
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
Wow, spójrz na to miejsce.
195
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
Pamiętacie tę ławkę tam?
196
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
Gdzie po raz pierwszy powiedziałeś mi, że mnie kochasz.
197
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Zawsze starałem się to zrobić
takie romantyczne rzeczy.
198
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Zrobiłbym wszystko, żebyś się uśmiechnął.
199
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
Oh! Muszę to wziąć.
Gdyby to nie było ważne...
200
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
- Mike.
- To zajmie sekundę. Jedną sekundę.
201
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Wytrzymać.
202
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
Tylko jedna sekunda.
203
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- O nie!
- Pospiesz się. Uwielbiałaś tę piosenkę.
204
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
Nie, nie śpiewaj tego.
205
00:12:44,138 --> 00:12:48,476
- ♪ Nie mam czasu na chłopaków z rogu ♪
206
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
♪ Na ulicy, cały ten hałas ♪
207
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
- Jak się na to nabrałem?
- Och, byłeś młody i głupi.
208
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Nie byłem głupi.
209
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
- Naiwny.
- Tak.
210
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
- Naiwny.
- Naiwny.
211
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Tak.
212
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
Boże, żałuję, że nie odszedłeś tak jak to zrobiłeś.
213
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
- Sz-sz-sz! Nie, nie mów o tym.
- W porządku.
214
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
Nie zepsuj tego, Mikey. Pospiesz się.
215
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
- To dobrze.
- Przepraszam.
216
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
- ♪ Przejdź przez rzekę na stronę Jersey ♪
- ♪ ...na stronę Jersey ♪
217
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
- ♪ Zabierz moje dziecko na karnawał ♪
- ♪ ...na karnawał ♪
218
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
Muszę coś wyznać.
219
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
Hmm.
220
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
Miałem ukryty motyw
za sprowadzenie cię tutaj.
221
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
O tak? Próbujesz
żeby mnie zabrać ze sobą, co?
222
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
- Tak, coś w tym rodzaju.
223
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Przepraszam, Mikey.
224
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
♪ Kiedy idę ulicą ♪
225
00:13:49,453 --> 00:13:55,376
♪ Gdzie śpiewasz sha la la la la la la ♪
226
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
♪ Sha la la la
Zakochałem się w dziewczynie z Jersey ♪
227
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Co do...
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Co do--
229
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Rano.
230
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Witamy w Londynie, Mikey.
231
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Rox, co do cholery?
Gdzie... dokąd poszedł Jersey?
232
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
Och, to donikąd nie poszło. Zrobiłeś.
233
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
Co?
234
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
Nie, nie, nie. Byliśmy... byliśmy w Punkcie.
235
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Pamiętasz, że byłem bardzo czarujący?
Grała „Jersey Girl”...
236
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
A potem ci wstrzyknąłem
ze środkiem uspokajającym
237
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
i przeniosłem cię tutaj
drogą towarową do Wielkiej Brytanii.
238
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Nie, nie. Powinienem być w pracy.
239
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
Nie mogę... Nie mogę znowu się spóźnić.
Mój brygadzista mnie zabije.
240
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
Niezła pobudka, co, Mike?
241
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- Kim jesteś?
-Toma Brennana.
242
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Lokal 12-25.
243
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
- Co?
- Jestem szefem Roxanne.
244
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
Chociaż czasami,
nie ma takiego wrażenia.
245
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Pilnie wykonuję rozkazy, szefie.
246
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
Tak, tylko nie zawsze te, które daję.
247
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
Co to za think tank?
248
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Think tank. To dobrze.
Zwykle mówię ludziom, że jestem pilotem.
249
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
Ma kapelusz i w ogóle.
250
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- Co?
- Pozwól, że postawię ci śniadanie. Jeździsz.
251
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Rox, co...
252
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
- Potrzebuję odpowiedzi.
OK, co chcesz wiedzieć?
253
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Co masz na myśli? Czy jestem porwany?
254
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
Można to stwierdzić w jeden sposób
jeśli zostaniesz porwany
255
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
jest wtedy, gdy facet rzuca ci klucze
do samochodu typu SUV o wartości 200 000 dolarów
256
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
i oferuje zakup śniadania.
257
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Zwykle jimuję to gówno
za pomocą śrubokręta.
258
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
- Gdzie... Nie ma gdzie położyć klucza.
- Mike.
259
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Właśnie tam.
260
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Ktoś musi mi powiedzieć
co się do cholery dzieje.
261
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Zrobię to, Mike. Skręć w prawo.
262
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
Może zechcesz spróbować
jazda prawą stroną.
263
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
O cholera! Whoa, whoa, whoa! Gówno!
264
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
Co do--
265
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
- Do cholery on to robi?
- Prawa strona to lewa strona.
266
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
Czy wiesz, jak zagmatwany brzmisz?
267
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
- Pierwszy raz w Londynie?
- Co ty myślisz?
268
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
Jego pierwszy raz
poza obszarem trójstanowym.
269
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Więc nie pracujesz
dla międzynarodowego think tanku?
270
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
Nie. Pracujemy dla Unii.
271
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Jaka unia?
272
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
Połowa społeczności wywiadowczej
nie wiem, że istniejemy.
273
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
- Druga połowa żałuje, że się o tym dowiedziała.
- Wy z FBI czy coś?
274
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
Tak, z wyjątkiem tego, że my wykonujemy całą pracę,
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
i nie nosimy płaszczy
z naszym imieniem i nazwiskiem dużymi, żółtymi literami.
276
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
To brzmi ekscytująco dla ciebie,
ale dlaczego tu jestem?
277
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
Ponieważ dwie noce temu w Trieście we Włoszech
278
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
misję Unii
aby przechwycić zdrajcę CIA, udał się na południe.
279
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
Dlatego jestem w Londynie?
Tak.
280
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
Zasadniczo.
281
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
Przepraszam, że jestem tu trochę powolny,
ale musisz wypełnić puste miejsca, ok?
282
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
Opowiedzieć, co czyni Unię wyjątkową.
283
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
Nie rekrutujemy
z Princeton lub Harvardu.
284
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
Nie chcemy podsłuchiwać czaszek Yale
lub drużyna tenisowa z Oksfordu.
285
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
Poszukujemy ludzi
które latają poniżej radaru.
286
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
Niewidzialna armia
dzięki któremu świat się kręci.
287
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
Ludzie, którzy faktycznie wykonują pracę.
Inteligencja uliczna ponad mądrość książkową.
288
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Niebieski kołnierzyk, a nie błękitna krew.
289
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Ludzie, którzy budują nasze miasta,
utrzymuj szum linii produkcyjnych.
290
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
Oto kim my jesteśmy... i potrafimy robić swoje.
291
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
Ludzie tacy jak my
oczekuje się, że zrobią gówno
292
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
bo nikt nam nigdy nie dał
cokolwiek dziennie w naszym życiu.
293
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
Co powiedział.
294
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
Hej, Maggie. Będziemy mieć trzy bułki z bekonem
i trzy czarne kawy na wynos.
295
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Ketchup czy brązowy sos?
296
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
Tylko ketchup, dziękuję.
297
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
- Co to do cholery jest brązowy sos?
- Nie mam pojęcia.
298
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Ci goście tam pracują dla ciebie?
299
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Jeśli to zrobili,
nie zauważyłbyś ich.
300
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
Więc spójrz tutaj. To jest Derek Mitchell.
Były analityk CIA.
301
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
Był w biegu
z ściśle tajnymi informacjami.
302
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
- Facet, którego próbowałeś dorwać w Trieście?
- Tak.
303
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
- Tak, Triest.
- Chyba, że to schrzaniliście.
304
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Tak, schrzaniliśmy sprawę.
305
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
Teraz Mitchell ma dziurę
gdzie kiedyś była jego twarz,
306
00:18:17,012 --> 00:18:19,848
inteligencja jest na wietrze,
i jesteśmy w gównie.
307
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Wiesz, jak to nazywają?
308
00:18:22,851 --> 00:18:26,271
Nie wiem.
Kosmiczna Igła? Różdżka Harry'ego Pottera?
309
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
Wieża BT.
Wiesz, jak to nazywa Unia?
310
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
Dom.
311
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Spójrz tutaj, Mike.
312
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
Jak udało im się zdobyć takie całe moje gówno?
313
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Sprawdź to.
314
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Juliet Quinn, zwana aukcjonerką.
315
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
Dowiedzieliśmy się, że sprzedaje informacje
na czarnym rynku w Londynie
316
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
w imieniu tajemniczego sprzedawcy.
317
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Tajemniczy sprzedawca to ten, kto zabił
swoich ludzi i ukradłem informacje.
318
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
To są takie szczegóły
będziesz musiał pamiętać
319
00:18:59,304 --> 00:19:00,764
jeśli chcesz zdać test.
320
00:19:00,764 --> 00:19:02,641
- Jakiego testu?
- Test wstępny.
321
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Nie lubię testów.
322
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
To samo?
Tak.
323
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
Wow! Cholera!
324
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Oj.
325
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
Za dwa tygodnie te skradzione dane wywiadowcze
zostanie sprzedany na aukcji na czarnym rynku
326
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
którego musimy być częścią.
327
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
- I tu wkraczasz ty.
- Hej, Atena.
328
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
O czym on mówi, gdzie ja wchodzę w grę?
329
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
- Jakieś podstawowe problemy zdrowotne?
- Nie, żebym o tym wiedział.
330
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
Czy zażywasz obecnie jakieś leki?
331
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
Wczoraj wieczorem się uspokoiłem.
332
00:19:30,961 --> 00:19:32,504
- Nie wiem, czy to się liczy.
- Nie.
333
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
Hej, co miałeś na myśli mówiąc
„to właśnie ja wchodzę”?
334
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
Dane wywiadowcze, które ukradł Mitchell
nie były kodami startowymi ani planami
335
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
dla jakiejś tajnej bazy rakietowej.
336
00:19:40,846 --> 00:19:44,725
To była... informacja
o każdym mężczyźnie i każdej kobiecie
337
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
kto kiedykolwiek służył
krajem sprzymierzonym z Zachodem.
338
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
Każdy lokalny policjant,
każdego strzelca w piechocie morskiej.
339
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
Każdy szpieg w MI5, MI6... FBI, CIA,
340
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
i tak, Unia.
341
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
Ten wywiad dostanie się w niepowołane ręce,
342
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
naszą zdolność do ochrony społeczeństwa
jest historią.
343
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Tutaj jest problem, Mike.
Potrzebujemy kogoś czystego.
344
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
Jeśli kogoś wyślę
która mogłaby zostać Miss July
345
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
na FBI
kalendarz najbardziej obiecujących agentów w tym roku,
346
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
odstrzelą im głowę,
a misją jest DOA.
347
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Więc potrzebujemy kogoś bez historii.
348
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
W zasadzie nie potrzebujemy nikogo.
349
00:20:21,303 --> 00:20:22,429
Prawidłowy.
350
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Po tobie.
351
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
Hej, co się dzieje, wielkoludzie?
352
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Och, co do... Rox, co do cholery?
353
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
Jesteś twardym facetem, co?
- Co? Hej!
354
00:20:32,147 --> 00:20:33,357
Tak, zgadza się.
355
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
- Bracie. Co?
- Co się dzieje, stary?
356
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
Pozwól mi zobaczyć, jaki jesteś teraz twardy.
Zbyt ładny, żeby być twardzielkiem.
357
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
Nie daj się zwieść pięknej twarzy.
Jestem z ulicy.
358
00:20:39,446 --> 00:20:43,283
Tak? Która to ulica?
Ulica Sezamkowa?
359
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- Trzymaj nowego w jednym kawałku.
- Proszę bardzo. Och, chcesz jeszcze?
360
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Chodź do mnie, Elmo.
Zobaczmy, co masz.
361
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
Hej, hej, hej!
362
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
Tak, mogę z tym pracować.
363
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
To jest Frank Pfeiffer,
specjalista fizyczny.
364
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
Chciałeś powiedzieć, że nie jesteś pewien
jeśli jesteś tym facetem,
365
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
i szczerze mówiąc, myślę, że to dobry znak.
366
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
Ja też nie jestem pewien,
ale Roxanne wierzy, że możesz to zrobić, więc...
367
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
Masz czas do końca dnia
podjąć decyzję, ok?
368
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
Nie potrzebujesz nikogo, co?
Dlaczego nie zatrudnisz jednej z tych osób?
369
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
- Nie to miałem na myśli, Mike.
- Nie, miałeś na myśli nikogo w dobrym tego słowa znaczeniu.
370
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
To znaczy, właśnie wczoraj się obudziłem
obok Nicole Hoffman w Paterson.
371
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Nie myślałem o tobie od zawsze.
372
00:21:30,622 --> 00:21:33,500
Dziś jestem w Londynie i pytacie mnie
ryzykować dla ciebie życie?
373
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
- Nic z tego nie ma sensu.
- Czekać. Pozwól mi to wyjaśnić.
374
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
Uprawiałeś seks
z naszą nauczycielką angielskiego z siódmej klasy?
375
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
- Nie o to chodzi, Roxanne.
- O co o to chodzi, Mike?
376
00:21:41,842 --> 00:21:44,511
Dlaczego ja? Nie widziałeś mnie od 25 lat.
377
00:21:44,511 --> 00:21:48,181
Facet, który potrafi być na maleńkiej belce
tysiąc stóp w powietrzu
378
00:21:48,181 --> 00:21:51,184
i zachowaj spokój,
który był kiedyś gwiazdą sportu.
379
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Pamiętam faceta, na którego mogłam liczyć.
380
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
Ale mam na ciebie liczyć.
Wypadłeś z mojego życia.
381
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
Poszedłem na studia!
Nie dramatyzujmy z tej sytuacji.
382
00:21:58,942 --> 00:22:00,902
Nie, nie. Zniknąłeś.
383
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
Taka była Unia. To nie byłem ja.
384
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
Nie wiedziałem tego.
Skąd miałem to wiedzieć?
385
00:22:04,906 --> 00:22:06,783
- Przepraszam.
386
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Nie pytamy cię
za zaangażowanie tutaj na całe życie.
387
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
To jedna operacja. To wszystko.
388
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
Spójrz, bilet pierwszej klasy do Newark,
wyjeżdża dziś wieczorem.
389
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
Mógłbyś wrócić
jutro w barze Wilsona.
390
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
Ten sam bar, ten sam stołek, ci sami przyjaciele.
Twój wybór.
391
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
- Oh!
392
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Roksana Halla?
393
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
Czekać. Wa-- Mamo, skąd to wiesz?
394
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
- Wiem wszystko.
- Spójrz.
395
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
Wiem, że musisz się martwić,
ale mogę wyjaśnić.
396
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
Zawsze lubiłem ją dla ciebie.
397
00:23:08,470 --> 00:23:10,597
Jest ładna i mądra.
398
00:23:10,597 --> 00:23:13,642
Pochodzi z dobrej rodziny. Ambitny.
399
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
- Co ona robi?
- Nic, OK? Czy mogę--
400
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
Wracasz do domu?
401
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
Ach, wyraz twojej twarzy mi mówi
że odpowiedź brzmi: nie!
402
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
I tak,
Słyszę wyraz twojej twarzy.
403
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
Jestem twoją matką.
404
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
O mój Boże, mamo.
Powinni byli cię zwerbować.
405
00:23:29,616 --> 00:23:32,327
- W porządku. Słuchaj, muszę iść, Mikey.
406
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
Uściskaj ode mnie Roxanne,
407
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
i nie opuszczaj przemowy dla drużby
do ostatniej chwili.
408
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
- Czekać. Mamo, ja--
409
00:23:58,770 --> 00:23:59,813
Dzięki, stary.
410
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
jestem za.
411
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Po prostu mów mi Jersey James Bond.
412
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
Podwójne O „Idź się pierdolić”?
413
00:24:10,657 --> 00:24:12,325
- Dokładnie.
414
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
Normalnie byśmy cię przeprowadzili
sześciomiesięczny program szkoleniowy
415
00:24:15,829 --> 00:24:18,748
wszystkiego, co musisz wiedzieć
być agentem Unii,
416
00:24:18,748 --> 00:24:20,542
ale, niestety,
mamy tylko dwa tygodnie.
417
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
Więc będziemy musieli wystarczyć
najlepiej jak potrafimy, Mike.
418
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- Jakieś alergie?
- Nie.
419
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Jakieś fobie?
420
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
Wysokości? Pająki?
421
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
- Zobowiązanie?
- Nie.
422
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
Ile palców może zmieścić się w Twoim odbycie?
423
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
- Dobra, przestań.
- Robię ci profil psychologiczny.
424
00:24:35,307 --> 00:24:37,517
Co robi mój dupek
mają coś wspólnego z psychologią?
425
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
Hmm. Powinieneś przeczytać Freuda.
426
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
Jaki jest twój związek
z twoim ojcem?
427
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
Cóż, on już nie żyje,
więc wiesz, kłócimy się dużo rzadziej.
428
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
Gówno!
429
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Mike, to jest... Wiesz co?
Nieważne, jak ma na imię.
430
00:24:55,410 --> 00:24:58,288
- Nazywamy go po prostu Foremanem.
- Dlaczego nazywają cię Foremanem?
431
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
- Bo kiedyś nim byłem.
- To ma sens.
432
00:25:00,582 --> 00:25:04,085
Jeździł wózkiem widłowym dla Amazona
centrum dystrybucyjne w Fort Worth.
433
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
Odprawiano 10 000 paczek na godzinę.
434
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
Następnie przeprogramowałem
cały ich system komputerowy.
435
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
Podwoili swoją produktywność, zarobili połowę
ich poziom zarządzania jest zbędny.
436
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Wow. Dziękuję
za podzielenie się ze mną swoją historią.
437
00:25:15,847 --> 00:25:17,766
Pobiegnij do krawędzi tego budynku.
438
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
Jeśli przestaniesz, zanim ci powiem, żebyś przestał,
poniosłeś porażkę.
439
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
Zwolnisz, poniesiesz porażkę.
440
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
Zdejmij to, poniesiesz porażkę.
441
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
Jeśli pozwolisz mi uciec z krawędzi
i upadnę na śmierć, czy zawiodę?
442
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
Ty tak.
443
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
To zupełnie jak gokarty w Jersey.
Och, mam to gówno.
444
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
To gówno jest po złej stronie.
445
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
Nie mają gokartów
z kołem po tej stronie.
446
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
Mike, idź jeszcze raz.
447
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
OK, to test pamięci i refleksu.
448
00:25:46,503 --> 00:25:50,215
Odczytam serię liczb,
i chcę, żebyś mi je powtórzył.
449
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Dobra.
450
00:25:51,132 --> 00:25:55,136
Jeden, siedem, dziewiętnaście,
osiem, pięć, trzy, dziesięć.
451
00:25:55,136 --> 00:25:57,013
Jeden, siedem, dziewięć...
452
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
Oj! Jezus!
453
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
Odruch zły. Czy możesz dokończyć liczby?
454
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Nie, myślę, że zapomniałem.
455
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Dobra. Pamięć zła.
456
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Refleks nadal słaby.
457
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
Iść!
458
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
- Ponieść porażkę!
- Cholera!
459
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
Chodzi o zaufanie, Mike.
460
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
{\an8}Ten facet zaraz cię zaatakuje.
Co robisz źle?
461
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
{\an8}Nie powinienem był
rozmawia ze swoją dziewczyną.
462
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
- Cholera.
- Połóż ręce.
463
00:26:28,169 --> 00:26:31,715
♪ Cóż, byłem z kochankami ♪
464
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
To jest twoja nowa tożsamość.
465
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
Um, jak ty... ale udany.
466
00:26:37,178 --> 00:26:38,221
Eda Westona?
467
00:26:38,221 --> 00:26:41,433
Tutaj. To twoja przykrywka.
Tego trzeba się nauczyć na pamięć.
468
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
- Całość?
- Tak. Przepraszam.
469
00:26:43,893 --> 00:26:46,730
Czy jest gdzieś most
wolisz naprawiać?
470
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
Czy dobrze się bawiłeś?
pracować w Amazonie?
471
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
- Jak masz na imię?
-Eda Westona.
472
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
- Ile masz lat?
- Czterdzieści siedem.
473
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
- Skąd jesteś?
- Bostonie, Massachusetts.
474
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
Nie słyszę akcentu!
475
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
Bostonie, Massachusetts!
Zaparkuj samochód!
476
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
Iść!
477
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
Masz jakąś rodzinę?
478
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Według moich akt,
Poznałem dziewczynę moich marzeń
479
00:27:04,164 --> 00:27:05,957
ale pozwól jej prześliznąć się między moimi palcami.
480
00:27:05,957 --> 00:27:10,837
♪ ...namieszam mi w głowie
Mieszam sobie w głowie ♪
481
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
To lepsze niż Rajd Gumballa.
482
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
♪ Musiałem namieszać mi w głowie ♪
483
00:27:25,644 --> 00:27:29,356
♪ Musiałem namieszać mi w głowie ♪
484
00:27:29,356 --> 00:27:32,275
♪ Musiałem namieszać mi w głowie ♪
485
00:27:32,275 --> 00:27:34,527
♪ Musiało mi się namieszać w głowie ♪
486
00:27:34,527 --> 00:27:35,737
Zatrzymaj się!
487
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
♪ Musiałem namieszać mi w głowie ♪
488
00:27:38,281 --> 00:27:41,076
♪ Musiało mi się namieszać w głowie ♪
489
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
co?
490
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
To aukcja w ciemno.
491
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
Każdy kupujący może licytować zdalnie
za pomocą specjalnie zaszyfrowanego urządzenia
492
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
dostarczonych im przez Aukcjonera.
493
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
Teraz pięć milionów dolarów w gotówce z góry,
wraz z weryfikowalnym kontem bankowym.
494
00:27:56,466 --> 00:27:58,009
Dzięki temu otrzymasz urządzenie.
495
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
Chłopiec z Jersey, tutaj,
musi pojechać odebrać osobiście.
496
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
Twoim miejscem odbioru będzie
Pomnik Siedmiu Tarcz.
497
00:28:04,724 --> 00:28:07,936
To proste przekazanie.
Gotówka za urządzenie.
498
00:28:07,936 --> 00:28:10,355
Będziemy mieć na ciebie oko
cały czas.
499
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
Dobra. Jakieś pytania?
500
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
Jak niebezpieczne to będzie?
501
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
- Kawałek ciasta.
- Dobra.
502
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Tak. Mam na myśli, wiesz,
503
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
chyba że tak nie jest.
504
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
Dobra. Apel, dzieciaki.
505
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
Dach na swoim miejscu.
506
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
Koła, uh, na swoim miejscu.
Cierpliwie czekam.
507
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Atena i Frank na stanowiskach.
508
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
W porządku, uh, jest jeden w komorze,
14 w klipie.
509
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
W zapasie jest 15.
To w sumie 30 strzałów.
510
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
Cytujesz Wu-Tang Clan 36 Chambers?
511
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
co?
512
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
Jeśli wpadnę w kłopoty i zabraknie mi amunicji,
co mam zrobić?
513
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
- Podnieś coś ciężkiego i rzuć.
- Zobacz dlaczego byłeś brygadzistą.
514
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Tak.
- Jesteś dobry.
515
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
- Hej, Mike.
- Co?
516
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Twoje pięć milionów dolarów.
- O cholera.
517
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
Dziękuję, kochanie.
518
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
W porządku. Uh... Tak, on nie żyje.
519
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
Hej, Rox. Jesteś tam?
520
00:29:16,671 --> 00:29:19,132
Proszę bardzo.
- Myślałem, że ta torba będzie cięższa.
521
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
Czy myślałeś
to było pięć milionów w groszach?
522
00:29:21,426 --> 00:29:22,385
Nie wiem.
523
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
Wiesz, właściwie nigdy cię nie pytałem.
Ile zarabia agent Unii?
524
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
Dziesięć dolarów za godzinę i bezpłatna opieka stomatologiczna.
525
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
Chcesz zmiażdżyć faceta
dźwigasz tak dużo pieniędzy?
526
00:29:31,186 --> 00:29:34,022
You wanna negotiate with a woman
noszenie karabinu szturmowego?
527
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
To właściwie słuszna uwaga.
528
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
- Mhm. Tak myślałem.
- Tak. Dobra, jestem pod pomnikiem.
529
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
OK, zaczynamy. Pozycje, wszyscy.
530
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- Masz jakieś drobne, koleś?
- O cholera. co?
531
00:29:49,412 --> 00:29:51,289
- Nie.
- Trzymaj się. Kim jest ten facet?
532
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
Dziwak?
Więcej niż dziwak.
533
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
- Szukasz Aukcjonera.
- Co?
534
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
Podążaj za mną,
i wyłącz słuchawkę.
535
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Mike, dokąd idziesz?
536
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
- Gdzie on idzie?
Mikrofon!
537
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
Um, nie mamy sygnału
pochodzi z jego radia.
538
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
- Mamy w grze trzecią drużynę, ludzie.
Cholera. Mamy towarzystwo.
539
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
Kto ma na niego oko?
540
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
Mamy zdecydowanych wrogów
poruszając się po Earlham Street.
541
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
Chodźmy, ludzie.
542
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Roxanne?
543
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Minęli Monmouth Street.
544
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
Jestem w drodze do Mike'a.
545
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
Oni tam są, kolego.
546
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
Taxi!
547
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
- Cześć?
Dzień dobry, panie Weston.
548
00:31:26,926 --> 00:31:28,761
- Gdzie on jest?
549
00:31:28,761 --> 00:31:32,015
Wygląda, jakby poszedł do pubu.
Martin's Row, za hotelem.
550
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
Za hotelem?
551
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Dobra.
552
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
W ruchu. Czy ktoś jeszcze go ma?
553
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Dartmouth College.
554
00:31:38,771 --> 00:31:42,692
Zawsze uwielbiałem ich motto.
„Głos w ciemności”. Takie poetyckie.
555
00:31:42,692 --> 00:31:45,945
Uh, to jest „głos wołający”.
na pustyni”, właściwie.
556
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
Trzeci zespół ma zasoby mobilne.
557
00:31:47,947 --> 00:31:51,951
Chodź, chodź. Niech ktoś tam dotrze.
Ludzie, musimy ugasić ten pożar.
558
00:31:51,951 --> 00:31:54,954
Trochę w ciebie wgłębiałem się,
Panie Weston.
559
00:31:54,954 --> 00:31:55,914
I?
560
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Nie znalazłem zbyt wiele.
561
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Cóż, chyba nie jestem aż tak lubiany
papierowych śladów, co?
562
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
Człowiek według mojego serca.
563
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
Teraz, jeśli będziesz kontynuować
do męskiej łazienki,
564
00:32:05,882 --> 00:32:08,092
znajdziesz tam dalsze instrukcje.
565
00:32:08,092 --> 00:32:09,552
Foreman, utknęliśmy.
566
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
To cholerna ciężarówka dostawcza.
Nie mogę się ruszyć.
567
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Gówno.
568
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
Musisz otrzymać dalsze instrukcje.
569
00:32:23,775 --> 00:32:26,069
To jest Ricky.
Zamierza przeliczyć pieniądze.
570
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Czy nosisz broń?
571
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Tak, jestem.
572
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
Cóż, wyjmij to... i odłóż na bok.
573
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
Hej!
574
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
Więc skąd jesteś?
- Pat-- Hmm...
575
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Bostonie.
576
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
Czy znasz Polowanie na dobrą wolę?
577
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
Tak.
578
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
To mój ulubiony film.
579
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
Żadne gówno.
580
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
Człowiek z kaptura,
ale on umie liczyć.
581
00:33:14,617 --> 00:33:17,620
Tak. To do mnie przemówiło, wiesz?
582
00:33:17,620 --> 00:33:20,289
Miło Cię zobaczyć
odbicie na ekranie. Rozumiem to.
583
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- Wygląda dobrze.
Doskonałe.
584
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
Ale co teraz? Gdzie jest urządzenie?
585
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
Trzymasz to.
586
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
Chyba nie dostaniemy
spotkać się osobiście, co?
587
00:33:36,723 --> 00:33:39,392
- Życzę powodzenia w aukcji, panie Weston.
588
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
To był bułka z masłem.
589
00:33:40,727 --> 00:33:43,479
Być może będzie to zasługa awansu
albo przynajmniej piwo, co?
590
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
- Cholera. Kto to był?
- Kawałek ciasta, co?
591
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
- Spadaj!
592
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- Kiedy mówię, spadaj, spadaj.
- Jestem na dole.
593
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
Foreman, gdzie jest wsparcie?
594
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
chodźmy!
595
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Cholera. Kim są ci goście?
596
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
Nie zawracałbym sobie głowy nauką ich imion.
Mike, idź!
597
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
Czy jesteś pewien?
Tak! Weź urządzenie! Iść!
598
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
Następnie posłuchaj swojego nauczyciela.
599
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
Powtarzaj za mną.
600
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Hej!
601
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
- ♪ Nie dorosnę ♪
- ♪ Nie dorosnę ♪
602
00:34:59,597 --> 00:35:03,059
- ♪ Nie chcę iść do szkoły ♪
- ♪ Nie chcę iść do szkoły ♪
603
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
- ♪ Tylko po to, żeby nauczyć się być papugą ♪
- ♪ Tylko po to, żeby nauczyć się być papugą ♪
604
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
- ♪ I wyrecytuj głupią zasadę ♪
- ♪ I wyrecytuj głupią zasadę... ♪
605
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
Mike... gdzie jesteś?
606
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Wygląda na to, że Mike bierze udział w przedstawieniu, szefie.
607
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
Tak, świetny czas
aby dołączyć do Lost Boys, Mike.
608
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
♪ Wspinanie się na drzewo jest poniżej mojej godności ♪
609
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
♪ Nigdy nie dorosnę
Nigdy nie dorastaj, nigdy nie dorastaj ♪
610
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
♪ Nie ja ♪
611
00:35:27,375 --> 00:35:28,668
♪ Ja nie ♪
612
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
♪ Nie ja ♪
613
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
♪ Nie ja! ♪
614
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
- ♪ Nie dorosnę ♪
- ♪ Nie dorosnę ♪
615
00:35:36,843 --> 00:35:40,054
- ♪ Nie chcę nosić krawata ♪
- ♪ Nie chcę nosić krawata ♪
616
00:35:40,054 --> 00:35:43,349
- ♪ Lub poważny wyraz ♪
- ♪ Lub poważny wyraz ♪
617
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
- ♪ W połowie lipca ♪
- ♪ W połowie lipca ♪
618
00:35:58,948 --> 00:36:00,366
Mike, gdzie jesteś?
619
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
Gówno. biegnę!
To miejsce jest jak cholerny labirynt!
620
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
Tak!
621
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
O cholera.
622
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Boże. W porządku, u mnie wszystko w porządku.
623
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Whoa, whoa, whoa! Chybić! Pani, hej!
624
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
Chyba żartujesz. Co--
625
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
Hej! Pomoc!
626
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
Rox, uważaj!
627
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
Cholera.
628
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
Chodź, chodź. Chodźmy, chodźmy.
629
00:38:01,737 --> 00:38:04,323
Rzućmy się.
630
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Gówno.
631
00:38:21,048 --> 00:38:22,300
Przepraszam.
632
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Hej.
633
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
- Jest całkowicie zepsute.
- Nie możesz nic z tego wyciągnąć?
634
00:38:35,479 --> 00:38:38,316
Cóż, mikrochip,
iOS, jest po prostu całkowicie usmażony.
635
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
To tak jakby ktoś na to upadł
i wrzuciłem do zlewu czy coś.
636
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
- Więc idź i powiedz mu.
- Nie, ty mu powiedz.
637
00:38:44,071 --> 00:38:46,240
Powiedz mu.
Idź mu to powiedz.
638
00:38:46,240 --> 00:38:48,659
Tak. Mieli to, szefie.
639
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- Makarowy. Czyli Rosjanie, prawda?
- Tak.
640
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
Dzięki, stary.
641
00:38:52,496 --> 00:38:55,833
Przypuszczam, że Moskwa śledzi
wszyscy inni na tej aukcji.
642
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Łatwiej zabić opozycję
niż ich przebić.
643
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
Powiem ci coś, stary.
Mój pierwszy dzień w terenie...
644
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
...Mnie też skopano w tyłek.
645
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
Tak?
646
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
Nie przez kobietę.
647
00:39:09,513 --> 00:39:14,685
Nie żeby było w tym coś złego,
rozumiesz... Tylko wyjaśniam.
648
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
Wiesz co? Myślę, że mamy przeciek.
649
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Pomyśl o tym.
650
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
Najpierw Triest, teraz to.
651
00:39:22,026 --> 00:39:23,652
Nie mamy wycieku.
652
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
Ufam wszystkim na tej sali.
653
00:39:25,446 --> 00:39:26,906
Jeśli chodzi o to, co się dzisiaj wydarzyło,
654
00:39:26,906 --> 00:39:29,367
jest co najmniej pięć innych grup
w tej rzeczy.
655
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
Wszyscy zrobiliby wszystko, co do cholery będzie konieczne
aby zdobyć te informacje.
656
00:39:32,161 --> 00:39:35,498
Musimy więc założyć, że jest sezon otwarty
dla wszystkich na tej aukcji.
657
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
Nie jesteśmy obecni na aukcji.
658
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
To znaczy, już nie,
nie bez działającego urządzenia, więc...
659
00:39:39,627 --> 00:39:42,338
OK, ale spójrz.
Jest pięć innych grup, prawda?
660
00:39:42,338 --> 00:39:45,216
To oznacza
jest jeszcze pięć innych urządzeń.
661
00:39:45,716 --> 00:39:49,678
Więc jeśli nie możemy naprawić naszego,
w takim razie... może ukradniemy jeszcze jednego?
662
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
To znaczy, czy to by zadziałało?
663
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Teoretycznie.
664
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Prawdopodobnie.
665
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
Bezpieczeństwo świata zachodniego
zależy od tego,
666
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
nie mówiąc już o przyszłości
tej organizacji,
667
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
więc myślę, że „w teorii prawdopodobnie”
będzie musiało zrobić.
668
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
Odbywa się aukcja
w niecałe 48 godzin.
669
00:40:05,403 --> 00:40:07,738
Chodźmy wszyscy do domu i odpocznijmy, dobrze?
670
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Rox, mogę na słówko?
671
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Wydaje się poważny.
672
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
Ślub Ronniego.
673
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
Jestem najlepszym człowiekiem. Powinienem być
planuje wieczór kawalerski.
674
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
Rzeczy z życia wzięte, co?
675
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
Więc znowu mnie dźgniesz?
676
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
Chodź, Mike.
677
00:40:35,015 --> 00:40:37,977
Wiem, dlaczego tu jesteśmy.
Brennan chce, żebyś odesłał mnie do domu, prawda?
678
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Tak. Cóż, nie mylisz się.
679
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Może lepiej będzie, jeśli po prostu pójdziesz do domu.
Pozostań przy życiu.
680
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
Poważnie, dałeś mi szansę,
i nie wyszło,
681
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
ale nie lubię
zawieść innych ludzi.
682
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
Dobrze się spisałeś. Zrobiłeś wszystko
miałeś zrobić.
683
00:40:52,533 --> 00:40:55,161
Misja po prostu się rozpadła.
To nie twoja wina.
684
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Chcę to tylko przejrzeć
żeby udowodnić, że się nie pomyliłeś.
685
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- Naprawdę?
- Tak.
686
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
Dasz mi kolejną szansę?
687
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
- Czy możemy prosić o dwie tequile?
Nadchodzi.
688
00:41:10,759 --> 00:41:13,554
Nie zrobi tego
Podaj mi coś, prawda?
689
00:41:14,889 --> 00:41:17,975
Wypijmy za to. Do drugiej szansy.
690
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
Gromadzenie informacji wywiadowczych wskazuje
reprezentują pozostałe grupy biorące udział w aukcji
691
00:41:24,607 --> 00:41:28,068
Chiny, Korea Północna,
Syrii, Rosji i Islandii.
692
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
Islandia?
693
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
Żartuję. To Iran. Zawsze jest to Iran.
694
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
Do kogo możemy dotrzeć?
695
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
Żadne z nich nie będzie łatwe,
ale wynajęty mięsień jest jak wszystko inne.
696
00:41:37,536 --> 00:41:41,415
Dostajesz to za co płacisz,
a Korea Północna... płaci gówno.
697
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
Oh. Cóż, nie wyglądają zbyt koreańsko.
Wiedziałbym, bo jestem Koreańczykiem.
698
00:41:46,420 --> 00:41:49,173
Bardzo bystre, Ateno.
W rzeczywistości nie są Koreańczykami.
699
00:41:49,173 --> 00:41:50,966
Są bardzo wschodnioeuropejscy.
700
00:41:50,966 --> 00:41:53,469
Byli najemnicy z bloku sowieckiego
są tym, czym są.
701
00:41:53,469 --> 00:41:56,388
Nasza jednostka komunikacyjna dokonała triangulacji sygnału,
i, uh,
702
00:41:56,388 --> 00:41:59,600
są zakopani
w tej pustej rezydencji w Hampstead.
703
00:41:59,600 --> 00:42:02,353
Foreman, potrzebuję cię dzisiaj na ziemi.
Ukradniemy urządzenie.
704
00:42:02,353 --> 00:42:06,357
Upewnijmy się, że to rzeczywiście ten właściwy.
Roxanne, Frank, jesteście z Foremanem.
705
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
Atena, masz zwiad.
706
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Mike, skoro wciąż tu jesteś,
707
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
Chyba Roksana
znowu mnie nie słuchał.
708
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Rox.
709
00:42:15,449 --> 00:42:16,325
On sobie z tym poradzi.
710
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
W porządku, Mike.
Twój szczęśliwy dzień. Wyprowadźmy się.
711
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Obserwacja na stanowisku.
712
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
Możesz iść.
713
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
♪ Niektórzy mi to mówią
Jestem diwą imprezową, imprezową, imprezową ♪
714
00:42:55,573 --> 00:42:59,910
♪ Więc zadzwoń do mnie i przyjdź
I odtworzę to na głośniku ♪
715
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Tak, królowo!
716
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
Foreman, udało ci się?
717
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
Nie ma tu żadnego urządzenia.
718
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
OK. Jeszcze jedno, chłopaki.
719
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
huh?! Oh!
720
00:44:15,569 --> 00:44:16,487
Mikrofon!
721
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
Gówno.
722
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
- Rozumiesz?
723
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
Wysięgnik.
724
00:45:07,788 --> 00:45:08,997
Spójrz na to, co?
725
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
Wow.
726
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
Dobrze się spisałeś, Mike.
727
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Nieźle jak na nikogo, co?
728
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
- Mamy to. Jesteśmy w drodze do wyjścia.
729
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
- Atena?
730
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
O cholera.
731
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
O nie, nie, nie. Trzymaj się, kochanie.
Frankie tu jest, kochanie. Pospiesz się. Mam cię.
732
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
Proszę bardzo. Pospiesz się. Hej, kochanie.
733
00:45:49,163 --> 00:45:52,040
Powiedz im, żeby przygotowali ambulatorium.
Wchodzimy teraz. Chodź, kochanie.
734
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
Ona nie żyje, Frank.
735
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
Do cholery!
736
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
Szefie, zostaliśmy skompromitowani.
Musisz się stamtąd wydostać.
737
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
Oczyść budynek!
738
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
O cholera.
739
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Może znowu ci cholerni Rosjanie.
Zemsta za siedem tarcz.
740
00:46:48,806 --> 00:46:51,266
Nie, bracie.
Skąd wiedzieli o naszej siedzibie?
741
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
Ktoś nas obserwuje.
742
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
Czekać.
743
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
- To Brennan.
To Brennan!
744
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Szefie, wszystko w porządku?
745
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
Tak, mamy to.
746
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
Atena... Straciliśmy ją.
747
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Dobra.
748
00:47:07,199 --> 00:47:08,158
Masz to.
749
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Bomba ominęła większość sterowni.
750
00:47:10,619 --> 00:47:14,373
Nie mam numerów ofiar,
ale wciąż jesteśmy na nogach, po prostu.
751
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
Co teraz?
752
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
Rozpraszać. Poczekaj na słowo.
753
00:47:44,278 --> 00:47:48,156
To jest twój bezpieczny dom?
- Tak, jeden z nich.
754
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
Wszystko w porządku?
755
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
Tak.
756
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
Przykro mi z powodu twojej przyjaciółki, Rox.
757
00:48:06,550 --> 00:48:08,343
Jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać.
758
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
Tak.
759
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
- Będę spał na krześle.
- Nie możesz spać na krześle.
760
00:48:31,366 --> 00:48:33,994
Mogę pościelić łóżko w kącie,
na podłodze.
761
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
Możesz spać w łóżku, Mike.
762
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
To nie jest naprawdę
bezpieczny dom, prawda?
763
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
To raczej bezpieczny pokój.
764
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- Tak.
- Prawidłowy?
765
00:49:08,487 --> 00:49:09,446
Tak.
766
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
Będziesz ciągnął koce
jak zawsze?
767
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
Nie zasypałem koców.
768
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- O tak, zrobiłeś to.
- O nie, nie zrobiłem tego.
769
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
Och, zrobiłeś to.
770
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
- Nie, nie zrobiłem tego.
771
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
Zrobiłeś. I... [cicho] ...też chrapiesz.
772
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
Nie chrapałem. Chrapałeś.
773
00:49:36,056 --> 00:49:38,725
- Nie, chrapałeś. Zawsze chrapałeś.
- Nie, chrapałeś.
774
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
Chrapałeś.
775
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
- Ile masz, pięć?
- Masz pięć lat.
776
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Idź spać, głupcze.
777
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
I tak dla przypomnienia,
778
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
Nie mam zamiaru cię tu atakować.
779
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
Tak dla przypomnienia,
780
00:49:58,036 --> 00:49:58,912
ja też.
781
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
Urzędnicy mówią
to była iskra elektryczna
782
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
co wywołało eksplozję
wczoraj wieczorem w kultowym londyńskim zabytku.
783
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
Kilka osób trafiło do szpitala
za odniesione obrażenia,
784
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
ale jak dotąd tak było
nie zgłoszono żadnych zgonów w wyniku wypadku.
785
00:50:16,471 --> 00:50:19,016
Iskra elektryczna?
To najlepsze, co mogli wymyślić?
786
00:50:19,016 --> 00:50:21,518
- Prawie brzmi wiarygodnie, co?
787
00:50:21,518 --> 00:50:25,147
Dzwoniła Brennan.
Aukcja jest o godzinie 18:00. Zdobądźmy to.
788
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
Następna stacja to Queensway.
789
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
Proszę zwrócić uwagę na lukę
między pociągiem a peronem.
790
00:51:03,060 --> 00:51:04,561
Miło cię widzieć, szefie.
791
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
Dobrze być widzianym. Niektórym z nas dopisało szczęście.
792
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Tak.
793
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
Jaka jest liczba ciał?
794
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
Skupmy się na tym
po tym jak oddamy cios, ok?
795
00:51:18,075 --> 00:51:18,992
Dobra.
796
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
Cóż, wygląda na to, że wszystko działa.
797
00:51:22,454 --> 00:51:24,664
Aktywowano wczoraj wieczorem.
Foreman nad tym pracuje.
798
00:51:24,664 --> 00:51:27,626
Powinniśmy być w stanie namierzyć sygnał Quinna
zaraz po rozpoczęciu aukcji,
799
00:51:27,626 --> 00:51:29,086
ale wtedy musimy się upewnić
800
00:51:29,086 --> 00:51:31,671
licytacja trwa wystarczająco długo
aby uzyskać dokładną lokalizację.
801
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
Jeśli wpisowe wyniesie pięć milionów dolarów,
do jakiej kwoty podniesie się licytacja?
802
00:51:34,674 --> 00:51:36,551
Wystarczająco, żeby kupić Knicks
803
00:51:36,551 --> 00:51:39,262
i zapłać komuś
żeby ich nauczyć grać w koszykówkę.
804
00:51:39,262 --> 00:51:41,556
Cholera. Kto przekazuje gotówkę?
805
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
Jesteśmy.
806
00:51:43,975 --> 00:51:44,935
Kim jesteś?
807
00:51:44,935 --> 00:51:46,061
Jestem z CIA.
808
00:51:46,061 --> 00:51:48,814
I finansujemy
dzisiejszy mały taniec,
809
00:51:48,814 --> 00:51:50,899
więc gdybyś mógł złapać Quinna i informacje
810
00:51:50,899 --> 00:51:55,403
przed finansami rządu USA
401 tys. każdego zagranicznego wroga
811
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
pomiędzy tym miejscem a Pjongjangiem,
cóż, w takim razie z pewnością bylibyśmy wdzięczni.
812
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
Zdobądź informacje,
żyjesz, by walczyć kolejnego dnia.
813
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
Pieprzyć to, Unia się skończyła.
814
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
Gdzie w okolicy mogę napić się kawy?
815
00:52:33,942 --> 00:52:35,777
Dobry wieczór,
panie i panowie.
816
00:52:35,777 --> 00:52:37,946
Witamy na dzisiejszej aukcji.
817
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
OK. Majster.
818
00:52:39,197 --> 00:52:40,574
Właśnie zacząłem.
819
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
- Roksana?
- Zajmij teraz pozycję.
820
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
- Jadłeś dziś jakieś frytki dyskotekowe, Mike?
- Nie.
821
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
Świetnie. Nie są tak dobre
za drugim razem.
822
00:52:50,167 --> 00:52:51,918
Niektóre rzeczy mogą być.
823
00:52:51,918 --> 00:52:55,547
Mając tylko jedną pozycję na koncie,
natychmiast rozpoczniemy licytację
824
00:52:55,547 --> 00:52:58,175
po cenie otwarcia
100 milionów dolarów.
825
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
- Mam 100 milionów. 125.
Hej, Bezosie?
826
00:53:00,677 --> 00:53:04,389
Jeśli nie chcesz pracować na wózku widłowym
w poniedziałek uruchom ten cholerny tracker!
827
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
Prawie na miejscu.
Chodź teraz.
828
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- To mój szef.
829
00:53:08,226 --> 00:53:09,269
150 milionów.
830
00:53:09,269 --> 00:53:13,398
Pewnie chce wiedzieć, czy potrzebuje
sprzedać jeden ze stanów, aby za to zapłacić.
831
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
Myślę, że możemy stracić Idaho.
Nikt by nie zauważył.
832
00:53:16,151 --> 00:53:18,653
- Jestem z Idaho.
- Myślisz, że tego nie wiem?
833
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Mamy już sygnał?
834
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
175 milionów.
Jasne. Zaczynamy.
835
00:53:24,242 --> 00:53:25,535
Czas pokazu.
836
00:53:25,535 --> 00:53:29,080
Uzyskanie blokady
na miejscu. Rox, zacznij kierować się na wschód.
837
00:53:29,080 --> 00:53:29,998
Rozumiem.
838
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
200 milionów dolarów.
839
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
Zawęża się
do rejonu Southwark.
840
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
Uwaga
byłoby miło, Rox.
841
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
Trzymaj się, Mike.
842
00:53:52,187 --> 00:53:53,980
250 milionów.
843
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
Czy mam 275?
844
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
275 milionów.
845
00:54:05,742 --> 00:54:07,452
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
846
00:54:07,452 --> 00:54:09,204
300 milionów dolarów.
847
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
Nie moje pieniądze.
848
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
325 milionów.
849
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
Czy przysługuje mi zaliczka na kwotę 325 milionów?
850
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
Czy mam 350 milionów?
851
00:54:27,305 --> 00:54:29,849
- Koleś.
- Um, kalibracja. Potrzebuję więcej czasu.
852
00:54:29,849 --> 00:54:32,269
Czy mam 350?
853
00:54:32,269 --> 00:54:35,730
- OK
350 milionów dolarów.
854
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Czy mam 375?
855
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
Jedziemy raz.
856
00:54:47,200 --> 00:54:49,869
Brennan.
- Co chcesz, żebym zrobił? Moja oferta jest złożona.
857
00:54:49,869 --> 00:54:52,330
Wiesz, jak działa aukcja?
Nie mogę licytować przeciwko sobie.
858
00:54:52,330 --> 00:54:53,498
Będzie dwa razy.
859
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
Mam 375 milionów.
860
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
Nadal żyjemy, Rox.
Netto się zbliża.
861
00:55:03,883 --> 00:55:05,677
Oni gdzieś są
niedaleko kościoła św. Pawła.
862
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
Dwie minuty przerwy.
863
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
OK, jesteśmy blisko. Mamy lokalizację.
864
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Już niedługo lokalizujemy budynek.
865
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
425 milionów.
- Nie. Nie. Co się stało?
866
00:55:15,186 --> 00:55:18,273
- O cholera, to buforowanie.
- „Cholera, to buforowanie”.
867
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
Dokąd, Foreman?
868
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
To jest twój facet od komputera?
Wygląda jak woźny.
869
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
- Czy możemy pozyskać młodą osobę?
- Trzymaj się, stary!
870
00:55:24,988 --> 00:55:26,573
Zrobię to sam.
- Jedziemy dwa razy.
871
00:55:26,573 --> 00:55:29,909
Jak to działa?
- Co robisz? Nie rób--
872
00:55:29,909 --> 00:55:33,580
Nowa oferta na 550 milionów dolarów.
- Cholera. ja--
873
00:55:33,580 --> 00:55:35,332
- Idzie Boise.
Połączenie wróciło.
874
00:55:36,124 --> 00:55:39,836
- Rox, ona jest na Nicholls Avenue.
Dobra robota, Foremanie.
875
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
Roksana?
876
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
- Zbliżamy się.
- Jasne, jesteś przecznicę dalej.
877
00:55:48,720 --> 00:55:50,972
Czy mam 575 milionów?
878
00:55:50,972 --> 00:55:52,640
Tam! Poziom dachu.
879
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
Sześćset milionów dolarów.
880
00:56:17,415 --> 00:56:21,002
Czy mam jakąś zaliczkę
za sześćset milionów dolarów?
881
00:56:21,002 --> 00:56:22,754
A co powiesz na zero dolarów,
882
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
i nie rozwijam tej kuli
przez twoją czaszkę?
883
00:56:26,007 --> 00:56:27,050
Cholera.
884
00:56:27,050 --> 00:56:29,177
Na tym kończy się dzisiejsza licytacja.
885
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
Sala Roksana.
886
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
Dziwię się, że pozwolili Unii
pozostań zaangażowany po Trieście.
887
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
Po tym jak zginęło sześciu naszych ludzi,
nie przekazujemy tego nikomu innemu.
888
00:56:42,357 --> 00:56:45,652
Nie powinieneś pozwolić sobie na tę pracę
stać się zbyt osobistym. Zachmurza wyrok.
889
00:56:45,652 --> 00:56:47,195
To wszystko jest osobiste.
890
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
Panie Weston, co za dwulicowość z pana strony.
891
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
Chodzi o Mike'a McKennę.
Oddział w Jersey. Gdzie jest Ricky dziś wieczorem?
892
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
We wtorki ma zajęcia z jogi.
893
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- Gdzie są informacje, Quinn?
- Wiesz, że możesz mówić do mnie Juliet, kochanie.
894
00:57:02,419 --> 00:57:06,047
Będę cię nazywał „tą suką, którą pochowałem”.
w Londynie”, jeśli nie zaczniesz gadać.
895
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
Widzisz, właśnie dlatego
Nienawidzę kontaktów z agencjami.
896
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
Wszystko zawsze zaczyna się od dziesiątki,
prawda?
897
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
Powinienem ją widzieć w liceum.
898
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
Inteligencja jest w skrytce
w Holland Parku.
899
00:57:18,351 --> 00:57:20,437
Jestem... bardzo szczęśliwy, że mogę cię podwieźć.
900
00:57:20,437 --> 00:57:21,688
Poprowadzę.
901
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
Siedzisz na miejscu pasażera.
902
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
Jest z tyłu
z pistoletem wycelowanym w twoją głowę.
903
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
Jak to brzmi?
904
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
Wspaniały.
905
00:58:11,112 --> 00:58:13,823
Och, na litość boską.
To nie jest mina-pułapka.
906
00:58:13,823 --> 00:58:14,782
Możesz się zrelaksować.
907
00:58:20,955 --> 00:58:21,873
Mhm.
908
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Dziękuję.
909
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
Czy to jest to?
910
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
Tak, to wszystko.
911
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
Gratulacje.
912
00:58:57,075 --> 00:58:58,409
- Chodźmy.
913
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
- Spodziewasz się kogoś?
- Nie.
914
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
Rox.
915
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
Nacięcie.
916
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
Roksana,
917
00:59:25,853 --> 00:59:27,438
twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
918
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
Życie nas wszystkich jest zagrożone.
919
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Proszę... wpuść mnie.
920
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
Cóż, ten wieczór robi się
obcy i obcy.
921
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
Agent Faraday... powrócił z martwych.
922
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
- Nicka Faraday'a. Lokal 12-25.
- Och, super. Jesteś z Unii.
923
00:59:57,468 --> 00:59:59,053
- Zgadza się.
- Cześć.
924
00:59:59,053 --> 01:00:03,016
Jeden z sześciu martwych agentów w Trieście.
Dobrze tego szukasz.
925
01:00:03,016 --> 01:00:03,933
Jak?
926
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Jak... jak jeszcze żyjesz, Nick?
927
01:00:07,061 --> 01:00:09,272
Prąd niósł mnie do oceanu.
928
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
Dostałem się do lekarza,
potem się tu dostałem.
929
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
Rox, Triest był ustawiony.
930
01:00:16,362 --> 01:00:19,699
Ktoś wiedział, że przyjedziemy.
Oznacza to, że w Unii nastąpił przeciek.
931
01:00:19,699 --> 01:00:23,745
No to co? Po prostu udawałeś martwego
dopóki nie domyślisz się, kto to był?
932
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
- Zgadza się.
- Powinieneś mi powiedzieć.
933
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
- Miało cię chronić.
- Potrafię się zabezpieczyć, Nick.
934
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
Podaj imię.
935
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
-Toma Brennana.
- Nie.
936
01:00:35,965 --> 01:00:38,593
Skradzione dane wywiadowcze zawierają szczegóły
na każdego, kto kiedykolwiek pracował
937
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
dla rządu USA
wracając do zimnej wojny,
938
01:00:41,220 --> 01:00:42,764
łącznie z dziennikami misji.
939
01:00:42,764 --> 01:00:45,475
Łącznie z tajnymi dziennikami misji.
940
01:00:46,017 --> 01:00:48,936
O ile wiesz
Tom Brennan, zanim założył Unię?
941
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
Wiedziałeś, że prowadził tajne operacje
dla CIA?
942
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
Tom Brennan ma historię, Rox.
943
01:00:54,317 --> 01:00:57,445
Zrobił wiele rzeczy
nasz rząd poczuł się zmuszony pochować.
944
01:00:57,445 --> 01:00:59,947
Rzeczy, które nigdy nie miały na myśli
aby ujrzeć światło dzienne.
945
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
W porządku, ale jeśli to wszystko było prawdą,
dlaczego mi nie powiedziałeś?
946
01:01:03,242 --> 01:01:04,494
Próbowałem cię chronić.
947
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
Spędziłeś dwa tygodnie udając, że nie żyjesz.
Dlaczego miałaby ci zaufać, dupku?
948
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
Bo się z nią ożeniłem, dupku.
949
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
Co?
950
01:01:15,380 --> 01:01:16,339
Jesteśmy rozdzieleni.
951
01:01:16,339 --> 01:01:17,382
Naprawdę?
952
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
- Ten facet?
- Co to ma znaczyć?
953
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
Jestem pewien, że jej tata był bardzo zadowolony
kiedy wszedłeś.
954
01:01:22,720 --> 01:01:24,430
Bill i ja mieliśmy świetny kontakt.
955
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
Och, Billu? Nie musiałeś do niego dzwonić
Pan Hall jak wszyscy inni?
956
01:01:27,642 --> 01:01:29,560
Opowiem ci o mnie i Billu.
957
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
- Tak, nie, nie, nie, powiedz mi.
- Hej, nie zrobimy tego.
958
01:01:31,896 --> 01:01:34,107
Powinni nazwać to „zjednoczeniem”.
959
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
Masz dowód, że to była Brennan?
960
01:01:36,984 --> 01:01:40,029
Dowód jest w intelu.
I nie może trafić do Brennan.
961
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
Komu proponujesz to dać?
962
01:01:41,823 --> 01:01:44,992
Cameron Foster i CIA są w Londynie
nadzorowanie operacji.
963
01:01:44,992 --> 01:01:46,119
Przekaż im to.
964
01:01:46,119 --> 01:01:48,705
Ten facet, który myśli, że jest Garym Oldmanem?
Jest pełen gówna.
965
01:01:49,288 --> 01:01:50,248
Słuchaj, nowy.
966
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
Dlaczego nie usiądziesz na ławce
i pozwól dorosłym porozmawiać, dobrze?
967
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
Ten facet
przeszedł całe szkolenie bojowe, prawda?
968
01:01:56,087 --> 01:01:58,506
Tak, Mike'u. Pokonałby cię w walce.
969
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
W porządku, pozwolę temu odejść. Tym razem.
970
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
Roxanne, proszę cię, żebyś mi zaufała.
971
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
Brennan zabije dla tych informacji.
972
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
Zbyt wielu agentów Unii nie żyje.
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny do nich dołączył.
973
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
Szczególnie nie ty, kochanie.
974
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
Triest, Siedem Tarcz, siedziba główna.
975
01:02:17,650 --> 01:02:20,111
- Wiesz, że to ma sens.
976
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
Brennan.
977
01:02:22,113 --> 01:02:24,866
Będzie miał ślad na twojej lokalizacji.
Powinniśmy się rozproszyć.
978
01:02:24,866 --> 01:02:26,826
Załóżmy, że chcesz także uzyskać informacje wywiadowcze?
979
01:02:26,826 --> 01:02:29,454
Nie. CIA może zorganizować odbiór.
980
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
Możemy się spotkać
o świcie na Moście Alberta,
981
01:02:32,582 --> 01:02:35,334
i możemy to wspólnie przekazać.
Niech się tym zajmą.
982
01:02:35,334 --> 01:02:36,669
A co z nią?
983
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
Och, kochanie.
Nie, jestem tylko prostym pośrednikiem.
984
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Najlepiej mnie puść, powiedziałbym.
985
01:02:42,049 --> 01:02:43,259
Pozwól mi się nią zająć.
986
01:03:08,117 --> 01:03:10,244
Rox. Rox!
987
01:03:10,244 --> 01:03:11,496
Pospiesz się.
988
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Cóż, teraz kradnie samochód.
To dobrze.
989
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
Mąż.
990
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
Uh-uh. Nie zrobimy tego.
991
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
Nie chciałeś mi powiedzieć, że jesteś żonaty?
992
01:03:34,393 --> 01:03:37,188
A, jesteśmy w separacji.
B. Myślałem, że nie żyje.
993
01:03:37,188 --> 01:03:39,732
Tak, jakieś dziesięć minut
zanim przyszedłeś do mnie.
994
01:03:39,732 --> 01:03:41,859
Jedziesz prosto do baru
po pogrzebie?
995
01:03:41,859 --> 01:03:44,737
- Dlaczego miałoby to dla ciebie znaczenie?
- Wiesz, dlaczego to dla mnie ważne!
996
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Czy obchodzi cię, że jestem żonaty?
komuś w ciągu ostatnich 25 lat?
997
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
Do tego dupka? Troszeczkę. Ja robię.
998
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
Dobra. Co to za bzdury z moim tatą?
– Och, założę się, że nazwiesz go panem Hallem.
999
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Jakby to mój tata był problemem.
1000
01:03:55,414 --> 01:03:57,291
Jeśli chcesz o tym porozmawiać, porozmawiajmy.
1001
01:03:57,291 --> 01:03:59,877
Twój ojciec miał problem
ponieważ miałeś czarną dziewczynę.
1002
01:03:59,877 --> 01:04:01,504
Twój tata też mnie nie lubił.
1003
01:04:01,504 --> 01:04:03,589
Działali ochronnie.
Były staromodne.
1004
01:04:03,589 --> 01:04:06,384
Staromodny. Pozwól mi wyciągnąć
moja odpowiednia tabela rasizmu,
1005
01:04:06,384 --> 01:04:09,971
i zobaczmy, gdzie upada staromodny
pomiędzy gospodynią domową z małego miasteczka
1006
01:04:09,971 --> 01:04:12,974
i Wielki Czarodziej Ku Klux Klanu!
1007
01:04:16,519 --> 01:04:18,437
Mój tata był dupkiem.
Powinienem był coś powiedzieć.
1008
01:04:18,437 --> 01:04:20,439
- Tak.
- Powinienem wiele zrobić, ale tego nie zrobiłem.
1009
01:04:20,439 --> 01:04:23,359
Ale powinieneś powiedzieć mi prawdę
zanim zmanipulujesz mnie, żebym tu przyszedł!
1010
01:04:23,359 --> 01:04:26,028
Nie manipulowałem tobą. Uratowałem cię!
1011
01:04:26,028 --> 01:04:28,948
Przyszedłem i zaciągnąłem cię
z twojego małego, małego życia.
1012
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
- „Moje małe, małe życie”. Tak, cóż.
- Tak.
1013
01:04:31,284 --> 01:04:33,452
Dałem ci szansę
być częścią czegoś.
1014
01:04:33,452 --> 01:04:36,789
Muszę ci powiedzieć, Rox.
Może nie jest idealnie, ale szczerze.
1015
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
Tak. Mieszkam w tym samym domu.
Mam tę samą pracę i tych samych przyjaciół.
1016
01:04:40,960 --> 01:04:43,754
A wiesz dlaczego?
Bo mogę na nich liczyć.
1017
01:04:43,754 --> 01:04:46,299
Dla mnie kłamaliby w korku.
Zrobiłbym dla nich to samo!
1018
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
Czy można to powiedzieć o ludziach?
które masz w swoim życiu? Wątpię.
1019
01:04:49,927 --> 01:04:51,012
Ale...
1020
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
Może mogę, może nie.
1021
01:04:53,306 --> 01:04:55,641
Ale to jest szansa dla ty, Mike.
1022
01:04:55,641 --> 01:04:58,352
Chcesz wrócić do Paterson
i wyrzucić to wszystko?
1023
01:04:58,352 --> 01:04:59,604
Och, przestań, Rox.
1024
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
Jak to możliwe, że wszyscy inni
widzisz Twój potencjał poza Tobą?
1025
01:05:05,401 --> 01:05:08,696
Wiesz, dzięki za radę.
Do zobaczenia na kolejnym zjeździe absolwentów.
1026
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
- Hej, Mikey! Hej, stary, gdzie jesteś?
1027
01:05:56,661 --> 01:05:59,372
Przegapiłeś epicki wieczór kawalerski!
1028
01:05:59,372 --> 01:06:01,582
Wiem, ale bardzo mi przykro. Jestem--
1029
01:06:01,582 --> 01:06:07,380
Sprawdź to! Ten tyłek należy
do Stephanie Tranata po niedzieli!
1030
01:06:07,380 --> 01:06:09,465
Woo-hoo!
- Whoa... Czy to Ronnie?
1031
01:06:09,465 --> 01:06:12,009
Hej, stary! Zobacz, kto to jest!
- Mikey!
1032
01:06:12,009 --> 01:06:14,136
- Tak!
- [Ronnie] To mój drużba!
1033
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
Ronnie, obiecuję ci, że tam będę
na wesele, ok? Obiecuję.
1034
01:06:17,598 --> 01:06:19,642
Nigdy ci nie wybaczę, stary!
1035
01:06:19,642 --> 01:06:21,268
Trzymaj spodnie.
1036
01:06:21,268 --> 01:06:24,563
Żartuję! Żartuję, bracie.
Kochamy cię, kolego.
1037
01:06:24,563 --> 01:06:27,566
Hej, cokolwiek robisz,
to musi być ważne, prawda?
1038
01:06:27,566 --> 01:06:28,609
Tak!
- Jasne.
1039
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Robisz to, Mikey!
1040
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
Przepraszam za to.
1041
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
Co tu robisz, Mike?
1042
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
Misja się nie skończyła.
Nie idę do domu.
1043
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
- Nadal jesteś dupkiem.
- Och, zawsze byłeś dupkiem.
1044
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Dziękuję, że przyszedłeś, Mike.
- Bez problemu.
1045
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
Przybyłbym tu dużo wcześniej,
1046
01:07:42,892 --> 01:07:45,478
ale stałem na złym moście
przez 20 minut.
1047
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
Powinien tu być.
1048
01:08:04,455 --> 01:08:07,124
Więc jestem na moście, Nick,
i nie ma cię tutaj.
1049
01:08:07,124 --> 01:08:09,919
Zgaduję, że tak nie będzie
wspaniała wiadomość, prawda?
1050
01:08:09,919 --> 01:08:13,756
- Obawiam się, że nie przyjdę, Rox.
- Och, co? Więc to była konfiguracja?
1051
01:08:13,756 --> 01:08:15,007
Ty i Brennan.
1052
01:08:15,007 --> 01:08:18,302
Jeśli sprawdzisz saldo swojego konta bankowego,
zobaczysz prezent na pożegnanie
1053
01:08:18,302 --> 01:08:21,347
jednej czwartej wpływów
od wpisu do aukcji.
1054
01:08:21,347 --> 01:08:24,308
Musiałem, uh, zabezpieczyć swoją ucieczkę.
1055
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
A co z Intelem?
1056
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
Torby zamieniły się z powrotem w domu.
1057
01:08:28,729 --> 01:08:32,274
To znaczy, Irańczycy rzeczywiście obiecali
dobre pieniądze za to.
1058
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
Byłoby to niesprawiedliwe
zostawić ich z pustymi rękami.
1059
01:08:35,111 --> 01:08:37,780
A Unia? Żadnej lojalności, Nick?
1060
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
Tak, Unia.
1061
01:08:38,948 --> 01:08:41,158
Na początku brzmi nieźle, wiesz?
1062
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
Wtedy kilka razy ratujesz świat,
i nie ma uznania ani nagrody.
1063
01:08:45,621 --> 01:08:49,083
Bzdury robotnicze Brennan
naprawdę zaczęło mnie wkurzać
1064
01:08:49,083 --> 01:08:52,670
mniej więcej wtedy, gdy zdecydowała moja żona
miała mnie dość
1065
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
tylko dlatego, że... chciałem więcej.
1066
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
Nie musiałeś zabijać Ateny
lub zbombardować oddział w Londynie.
1067
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
Zatrzymałbym się w Trieście
gdybyście nie byli tacy wytrwali.
1068
01:09:02,471 --> 01:09:04,348
A ja byłem zadowolony, że mogę już na zawsze udawać martwego
1069
01:09:04,348 --> 01:09:07,059
ale kiedy już zdobędziesz urządzenie Koreańczyków,
Musiałem wyeliminować Unię.
1070
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
Albo ty i Brennan
nigdy nie przestanie mnie ścigać.
1071
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Masz rację.
1072
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
I to by było
ogranicza mój styl, Roxanne.
1073
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
A tego byśmy nie chcieli.
1074
01:09:17,236 --> 01:09:19,572
- Cóż, to rozczarowujące.
- Roksana.
1075
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
Spójrz tutaj, Nick.
1076
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
W historii mężczyzn, którzy coś schrzanili,
1077
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
mogłeś właśnie schrzanić najgorsze.
1078
01:09:33,586 --> 01:09:34,545
Hmm.
1079
01:09:34,545 --> 01:09:36,213
Do zobaczenia, kochanie.
1080
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
Upuść informacje. Uderz teraz w ziemię.
1081
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
Chodź, Fosterze.
Nie możesz myśleć, że to wszystko jest prawdziwe.
1082
01:09:57,776 --> 01:10:00,362
Sala agenta. Agentko...
1083
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
Mike!
1084
01:10:02,281 --> 01:10:06,493
Agencie Mike, masz pięć sekund
zanim otworzymy ogień!
1085
01:10:06,493 --> 01:10:09,413
- Słuchaj, kiedy powiem, idź, idź za mną.
- Podążasz za tobą? Gdzie?
1086
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
- Pamiętasz ćwiczenie zaufania?
- Tak.
1087
01:10:11,665 --> 01:10:13,042
- Czy pozwoliłem ci umrzeć?
Dwa.
1088
01:10:13,042 --> 01:10:14,585
- Cholera. Tak.
- Pamiętaj o tym.
1089
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
Ten błyszczyk, to właśnie dała ci Brennan
kiedy go skułeś kajdankami?
1090
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
Tak, wiem.
Jest dość szybki jak na starego człowieka.
1091
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
Może więzienie go spowolni.
1092
01:10:22,760 --> 01:10:25,304
Tak, cóż, on mnie nauczył
wszystko co wiem.
1093
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
Iść!
1094
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
Gówno!
1095
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
Oh! Przeklęty! Pospiesz się! Zejdź mi z drogi!
1096
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
Chcę tę cholerną łódkę
przeciągnął się! Nikt nie wysiada!
1097
01:10:52,289 --> 01:10:54,291
Proszę zatrzymać statek.
1098
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
Proszę pana, proszę wyciągnąć statek na brzeg.
1099
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
Znacie zbiegów na pokładzie.
1100
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Jest Faradaya. Właśnie tam.
1101
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
- Och, namierzyłeś go?
- Tak, namierzyłem go.
1102
01:11:15,145 --> 01:11:17,106
Mogę być dupkiem, ale nie jestem głupi.
1103
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
- Nie to miałem na myśli. Byłem po prostu...
- Wiem. Zapomnij o tym.
1104
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
Istria?
1105
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
Tak. Ale prawda jest taka, Mike,
Unia wypadła z gry.
1106
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
Uciekamy przed CIA.
1107
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
Każdy gliniarz i każdy agent w Londynie
szuka ciebie,
1108
01:11:29,952 --> 01:11:33,914
a jeśli cię złapią, będziesz szukać
w trudnym momencie za zdradę stanu, więc, wiesz...
1109
01:11:33,914 --> 01:11:37,668
Słuchaj, nie martwię się tym, OK?
Jestem w tym tak długo, jak ty tam jesteś.
1110
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
OK. Wszystko, co musimy teraz zrobić
jest wymyślenie, jak dostaniemy się do samolotu.
1111
01:11:45,968 --> 01:11:47,928
Czy jesteś szalony? Ach.
1112
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
Konstabl!
1113
01:11:51,390 --> 01:11:53,892
- Co do cholery? Gdzie byłeś?
Hej, hej, Bobby.
1114
01:11:53,892 --> 01:11:55,811
Żadnych bzdur, przysięgam na Chrystusa.
1115
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
Roxanne, ona mnie porywa,
1116
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
zmusza mnie do przyłączenia się do jakiejś tajnej agencji
do walki z terrorystami w Londynie.
1117
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
Ha ha. Naprawdę śmieszne, dupku.
Martwiłeś nas.
1118
01:12:03,986 --> 01:12:06,488
Ronnie bierze ślub w niedzielę.
Musisz tu być.
1119
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
Potrzebuję przysługi. Nadal koordynujesz?
wszystkie loty cargo z Newark?
1120
01:12:10,659 --> 01:12:13,746
Prawidłowy. Nic nie opuszcza lotniska
bez mojej wiedzy o tym.
1121
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Czego potrzebujesz?
1122
01:12:15,122 --> 01:12:18,292
Jesteś głupi? Muszę opuścić lotnisko
bez wiedzy kogokolwiek.
1123
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- Gary'ego?
- Tak.
1124
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
Kontener 726.
Powiedz Bobby'emu, że jest mi coś winien, dobrze?
1125
01:12:40,397 --> 01:12:41,482
Zrobię to.
1126
01:12:54,495 --> 01:12:55,454
Hej, tutaj.
1127
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Czy coś Ci to przypomina?
1128
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
Pomyśl o tym.
1129
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
Szafa woźnego... przy sali gimnastycznej.
1130
01:13:35,702 --> 01:13:36,912
To ten.
1131
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- Ósma klasa.
- Tak.
1132
01:14:06,316 --> 01:14:07,276
Hej.
1133
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Pielęgnować.
1134
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
Zakładam, że siedzisz w swoim biurze
wypić dobrą chai latte
1135
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
i słucham tego,
1136
01:14:15,534 --> 01:14:18,328
więc cię znam
i cała Centralna Agencja ds. Niekompetencji
1137
01:14:18,328 --> 01:14:21,790
myślę, że to ja za tym stoję,
i w jakiś sposób Roxanne Hall jest w to zaangażowana
1138
01:14:21,790 --> 01:14:24,543
i oczywiście jak zwykle
bardzo się mylisz.
1139
01:14:24,543 --> 01:14:27,963
Zatem teraz Unia jest na lodzie, a tymczasem
1140
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
prawdziwi źli goście, dolary za pączki,
1141
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
sprzedają twoje skradzione dane wywiadowcze
właśnie w tej cholernej minucie.
1142
01:14:35,637 --> 01:14:37,181
I wiesz, co będzie dalej?
1143
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
Mój stary płomień
prowadzi biuro CIA w Stambule.
1144
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
Będzie woziła swoje wnuki
na treningi piłki nożnej
1145
01:14:46,607 --> 01:14:49,401
kiedy cały samochód zostanie rozwalony na kawałki
1146
01:14:49,401 --> 01:14:52,571
bo jakaś komórka terrorystyczna
dostał jej adres domowy
1147
01:14:52,571 --> 01:14:56,283
i... oraz marka i model
jej samochodu ze skradzionych informacji!
1148
01:14:56,783 --> 01:14:59,495
Każda agencja, każdy pracownik,
1149
01:14:59,495 --> 01:15:03,373
od ważniaków po zwykłych Joesów,
będą padać jak muchy.
1150
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
Jesteś na to gotowy, Foster?
1151
01:15:05,501 --> 01:15:07,628
Bo to spada na twoją głowę.
1152
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
Lepiej módlcie się, co zostało z mojego zespołu
mogę znaleźć te informacje
1153
01:15:11,381 --> 01:15:12,966
zanim zrobi to ktoś inny.
1154
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
To nie tak, że uważam, że jest mały.
1155
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
Przepraszam?
1156
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
Twoje życie... w Paterson.
1157
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
Wiesz, co powiedziałem w samochodzie?
1158
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
Nie sądzę, że to twoje życie
był mały.
1159
01:15:30,025 --> 01:15:30,943
Oh.
1160
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
Wiesz, po prostu musiałam wyjść
i zobacz, co jeszcze tam było, wiesz?
1161
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
Rozumiem to.
1162
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
Czy było wszystko, czego chciałeś?
1163
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
Czasami.
1164
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
Czasami nie.
1165
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
Wiesz, ja nie... wiem
jeśli na pewno z tego wyjdziemy.
1166
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
Być może tego nie wygramy,
1167
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
ale cieszę się, że jesteśmy ty i ja.
1168
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
I naprawdę się cieszę
Wróciłem do tego baru.
1169
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Och, witaj na Istrii. Och, ho!
1170
01:16:25,956 --> 01:16:28,542
- Po drodze czytałem mój przewodnik turystyczny.
1171
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
Gdziekolwiek pójdziesz,
jest tam Bobby Breslin, co?
1172
01:16:41,221 --> 01:16:44,433
- Widzę, że nadal jesteś w tym dobry.
- Wszystko w nadgarstku.
1173
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
Cóż, zawsze mówił
chciał opłynąć świat dookoła.
1174
01:16:57,446 --> 01:16:59,990
Wygląda na to, że dostanie swoją szansę.
1175
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
Byliście kiedyś razem na wakacjach?
1176
01:17:03,285 --> 01:17:05,162
- Nie.
- Miesiąc miodowy?
1177
01:17:05,162 --> 01:17:06,121
Uh-uh.
1178
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
Czy kiedykolwiek poszedłeś gdziekolwiek miło, tylko po to, żeby
Nie wiem, spędzić czas, popływać?
1179
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
Nie zastrzelić kogoś?
1180
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
Nie. Nigdy.
1181
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
Warto o tym pomyśleć.
1182
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
Wiedziałem to.
1183
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
Wygląda na to, że są w ruchu.
1184
01:17:41,406 --> 01:17:42,366
chodźmy.
1185
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
Wszystko w porządku, Rox? Jesteś fajny?
1186
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Tak. Jestem fajny. Czyż nie wyglądam fajnie?
1187
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
Cóż, zawsze wyglądasz fajnie, ale... O cholera.
1188
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
To było albo
prezydent chorwackiej konwoju...
1189
01:18:00,967 --> 01:18:03,720
Albo umowa na wywiad
zaraz spadnie.
1190
01:18:27,035 --> 01:18:29,705
Cześć. Dla mnie Coca-Cola i...
1191
01:18:30,330 --> 01:18:31,289
Woda z lodem.
1192
01:18:31,289 --> 01:18:32,290
Musujący.
1193
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
Musujący.
1194
01:18:34,668 --> 01:18:35,711
Dziękuję.
1195
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
Przyprowadziłeś ochroniarzy?
1196
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Cóż, nie tak wielu jak ty.
1197
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
Z mężczyzną należy postępować ostrożnie
który jest gotowy zdradzić swoich przyjaciół.
1198
01:18:46,179 --> 01:18:47,848
Unia nie była moimi przyjaciółmi.
1199
01:18:48,348 --> 01:18:49,516
Byli moimi pracodawcami.
1200
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
A teraz jestem niezależny, więc zróbmy to.
1201
01:18:52,811 --> 01:18:55,856
drażnię się. Rzeczywiście.
Zakończmy to szybko.
1202
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
Po zweryfikowaniu płatności,
możemy sfinalizować transakcję.
1203
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
Po zweryfikowaniu informacji wywiadowczych
możemy dokończyć płatność.
1204
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
No cóż, cóż.
1205
01:19:18,295 --> 01:19:20,505
- Jakie są szanse, co?
1206
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
Popełniłaś duży błąd, Roxanne.
1207
01:19:26,261 --> 01:19:28,764
Kto to jest?
To były partner Nicka.
1208
01:19:28,764 --> 01:19:30,599
Profesjonalny i osobisty.
1209
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
- Cześć, Rox.
- Witaj, Julio.
1210
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
- Czy mamy tu jakiś problem?
- Nie.
1211
01:19:35,437 --> 01:19:38,273
Och, zdecydowanie mamy tu problem.
1212
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
Jakąkolwiek kłótnię z panem Faradaya
nie ma ze mną nic wspólnego.
1213
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
OK, spójrz tutaj.
1214
01:19:45,030 --> 01:19:47,240
Jeśli chcesz usiąść przy dużym stole dla dzieci
1215
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
i kupuj skradzione sekrety
od byłego tajnego agenta, dla mnie OK,
1216
01:19:50,702 --> 01:19:52,037
ale czego nie zrobimy
1217
01:19:52,037 --> 01:19:55,081
to siedzieć tutaj i udawać
jakby nie wiedział, co robisz.
1218
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
Czego chcesz, Rox?
1219
01:19:57,918 --> 01:20:01,838
Chcę, żebyś poszedł do więzienia
za morderstwo, szpiegostwo i zdradę stanu.
1220
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
- Roksana.
- Zabieram was teraz do siebie.
1221
01:20:05,717 --> 01:20:08,845
- Wygląda na to, że mamy komplikację.
- Zapewniam cię--
1222
01:20:08,845 --> 01:20:11,139
Twoje zapewnienia są teraz niewiele warte.
1223
01:20:11,139 --> 01:20:15,143
Obawiam się, że muszę to leczyć
jako zakończenie naszych negocjacji.
1224
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
Zejdź ze mnie.
Usuń rękę!
1225
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
Zdobądź informacje!
1226
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Weź jego torbę!
1227
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
To smutny dzień, kiedy nie można nawet ufać
irańska komórka terrorystyczna, co?
1228
01:20:35,747 --> 01:20:38,792
Tak jak mówiłem, Rox,
popełniłeś duży błąd przychodząc tutaj.
1229
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
Och, moim wielkim błędem było to, że wyszłam za ciebie.
Przyjście tutaj było po prostu lekkomyślne.
1230
01:20:41,920 --> 01:20:43,046
Chyba tak było.
1231
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
- Zabij ją.
Czekać.
1232
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
Nick, kochanie.
1233
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
Było fajnie, ale teraz czuję się nieswojo,
i to po prostu nie ja.
1234
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
O czym ty mówisz?
1235
01:20:56,643 --> 01:21:00,313
Myślę, że to może być dla nas najlepsze
będzie mieć małą przerwę. Hm?
1236
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
- Szansa na opadnięcie kurzu.
Julia.
1237
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
Roxanne, jeśli to przeżyjesz,
Jestem pewien, że przyjdziesz po mnie.
1238
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
Och, możesz na to liczyć.
1239
01:21:10,073 --> 01:21:13,201
Tak. Cóż, pamiętaj
że oszczędziłem ci życie
1240
01:21:13,201 --> 01:21:16,413
i rozważ, że mógłbym nim być
bardziej przydatne w terenie.
1241
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
Liczę, że jeszcze się spotkamy.
1242
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
Nick, podejrzewam, że prawdopodobnie tego nie zrobimy.
1243
01:21:26,381 --> 01:21:27,340
Julia!
1244
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
Po prostu kocham dziewczyny, a ty?
1245
01:21:39,185 --> 01:21:43,023
Więc to właśnie teraz robimy, Rox?
Po prostu zastrzelisz mnie z zimną krwią?
1246
01:21:43,023 --> 01:21:45,525
- Pięć osób zginęło w Trieście?
- To były szkody uboczne.
1247
01:21:45,525 --> 01:21:48,570
Och, robisz to
dla mnie coraz łatwiej.
1248
01:21:48,570 --> 01:21:50,280
Wstawać. chodźmy.
1249
01:22:08,548 --> 01:22:09,925
Sukinsynu.
1250
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
Po nim!
1251
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
Jeśli pójdziesz za mną, Rox,
Będę musiał cię zabić.
1252
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
Och, nie sądzę, że to się stanie.
1253
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
Mogłem cię zabrać do Triestu,
ale tego nie zrobiłem.
1254
01:22:49,339 --> 01:22:52,759
Nie zrobiłeś tego czy nie mógłbyś?
Przekonajmy się, dobrze?
1255
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
Hej, Rox. Gdzie jesteś?
- Po prostu żałuję swoich wyborów życiowych.
1256
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
A co z tobą?
1257
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
Na dachu. Robi się naprawdę tłoczno.
1258
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
Whoa, whoa, whoa.
1259
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
Tutaj. Tutaj.
1260
01:23:16,700 --> 01:23:17,617
Gówno.
1261
01:23:18,618 --> 01:23:20,203
Rox, przydałaby mi się ręka.
1262
01:23:20,203 --> 01:23:21,579
W drodze, Mike.
1263
01:23:21,579 --> 01:23:25,625
Oh! Och, upuszczam to, a ono się rozbija,
wiesz, kto następny zostanie rozwalony, prawda?
1264
01:23:25,625 --> 01:23:27,002
Nie musisz wracać do domu.
1265
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
Masz wątpliwości, co?
1266
01:23:29,796 --> 01:23:31,631
Hej! Nie masz liny zabezpieczającej?
1267
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
Mój brygadzista skopałby ci tyłek.
Och, nie patrz w dół.
1268
01:23:35,010 --> 01:23:37,637
Tutaj, tutaj, tutaj.
Przyjdź i zdobądź to. Pospiesz się.
1269
01:23:37,637 --> 01:23:39,222
Chcesz tego? Przyjdź, weź to.
1270
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
Mikrofon!
1271
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Mam to!
1272
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
Jezus! Oh!
1273
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
Mikrofon!
1274
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
- Nie ma za co!
1275
01:24:45,663 --> 01:24:46,748
Nie ma za co!
1276
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
Spróbuj tym razem się tego trzymać, dobrze?
1277
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
- Mówiłem ci, że mam kilku chłopaków.
- Zobaczymy, czy uda ci się zdobyć więcej.
1278
01:25:14,901 --> 01:25:15,860
Wystarczy, Rox.
1279
01:25:16,611 --> 01:25:18,321
- Wystarczy.
1280
01:25:18,321 --> 01:25:20,907
A teraz daj mi informacje albo strać ją na zawsze.
1281
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Strzelaj, Mike.
1282
01:25:23,993 --> 01:25:26,329
Nie masz szans, Mikey.
1283
01:25:26,329 --> 01:25:28,373
No dalej, Mike. Zrób to.
1284
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
Nie rób tego.
1285
01:25:31,960 --> 01:25:33,044
No dalej, Mike.
1286
01:25:33,044 --> 01:25:35,547
Bądź dobrym chłopcem. Pospiesz się.
1287
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
Miałeś szansę.
Jesteś po prostu zbyt kretynem, żeby to znieść.
1288
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
Mike, uciekaj!
1289
01:26:00,280 --> 01:26:01,698
Hej. Hej!
1290
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
Hej!
1291
01:26:05,368 --> 01:26:06,369
Whoa, whoa, whoa.
1292
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
Stop, stop, stop, stop, stop!
1293
01:26:17,088 --> 01:26:19,299
Witam, proszę pana. Cześć. Pozwól, że ci pomogę.
1294
01:26:19,299 --> 01:26:21,426
Pospiesz się. Proszę bardzo.
Dziękuję bardzo.
1295
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
Dobrze się nią zaopiekuję.
Nie dostanę na nią zadrapania.
1296
01:27:00,089 --> 01:27:02,133
Sukinsynu!
1297
01:27:33,164 --> 01:27:34,540
- Cholera!
1298
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
Mikrofon! Gdzie jesteś?
1299
01:27:47,679 --> 01:27:48,846
Jestem w samochodzie.
1300
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
Gdzie?
1301
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
Nie wiem!
1302
01:27:50,890 --> 01:27:52,558
Co to znaczy, że nie wiesz?
1303
01:27:52,558 --> 01:27:53,768
Jestem w bagażniku.
1304
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
W bagażniku?
1305
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- Oddawaj, Nicky!
- Wiesz, że mam lepszy samochód!
1306
01:28:08,783 --> 01:28:11,661
Tu nie chodzi o samochód, kochanie!
1307
01:28:11,661 --> 01:28:13,288
Chodzi o kierowcę!
1308
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
O cholera!
1309
01:28:43,985 --> 01:28:45,778
- Co?
1310
01:28:45,778 --> 01:28:47,447
Czekać. Oh!
1311
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- To bagażnik, w którym się znajdujesz!
- Tak!
1312
01:28:50,033 --> 01:28:51,826
Cóż, wynoś się z bagażnika, Mike!
1313
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
- Pracuję nad tym!
1314
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
O cholera! Rox!
1315
01:29:05,256 --> 01:29:06,174
To nie byłem ja!
1316
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
Mike, wracaj do samochodu!
1317
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- Co?
- Wracaj do samochodu, Mike!
1318
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
Ty kutasie!
1319
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
Rox, gdzie jesteś? chodźmy.
1320
01:30:09,362 --> 01:30:11,155
Kieruję się na północ, wzdłuż wybrzeża!
1321
01:30:11,155 --> 01:30:12,615
Nadal grasz?
1322
01:30:12,615 --> 01:30:14,617
Tak, wracam do gry, Rox!
1323
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Wróciłem do gry.
1324
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
Proszę bardzo, suko!
1325
01:30:33,886 --> 01:30:35,555
- Do cholery.
1326
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
Rox, bierzesz oddech? Pospiesz się!
1327
01:30:46,065 --> 01:30:47,358
- Nie, mądralo!
1328
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
Gówno.
1329
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
Argh!
1330
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
Mikrofon!
1331
01:31:43,998 --> 01:31:45,208
Mikrofon!
1332
01:31:51,047 --> 01:31:51,964
Mikrofon.
1333
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Gówno.
1334
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
Hej.
1335
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
Co... Ty... Żyjesz?
1336
01:32:05,102 --> 01:32:07,647
O mój Boże. Samochód zaczął skręcać.
1337
01:32:08,147 --> 01:32:10,441
Pamiętam swój trening,
całe te kilka tygodni.
1338
01:32:10,983 --> 01:32:13,236
Po prostu krzyknęłam,
i po prostu wyskoczyłem z samochodu.
1339
01:32:13,236 --> 01:32:16,072
To było naprawdę fajne.
Myślę, że byłbyś pod wrażeniem.
1340
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
Dlaczego przestałeś?
1341
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
Bo myślałem, że nie żyjesz, dupku!
1342
01:32:24,247 --> 01:32:26,666
Ach! Nie wiedziałem, że ci zależy!
To takie słodkie.
1343
01:32:26,666 --> 01:32:28,584
Wiesz co?
Powinieneś zostać w samochodzie!
1344
01:32:28,584 --> 01:32:32,046
Hej, prawie umarłem.
Mógłbyś okazać trochę współczucia.
1345
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
Trochę bardziej miękka strona.
1346
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
- Lepiej się czegoś trzymaj.
- Weźmy jego tyłek.
1347
01:32:43,599 --> 01:32:47,103
- Wiem dokąd idzie.
- Och, Panie Wielki Strzał na dużym jachcie, co?
1348
01:32:47,103 --> 01:32:51,190
Cóż, nie możemy na to pozwolić.
Wiesz co? Uderz w prawo tutaj.
1349
01:32:51,190 --> 01:32:52,483
Uderz tutaj.
1350
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
- OK, kiedy mówię "skacz", skacz, ok?
- Dobra!
1351
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
Skok!
1352
01:33:33,983 --> 01:33:36,027
NIE! Czekać! Utknęło! Oh!
1353
01:33:40,865 --> 01:33:41,907
Boże... cholera!
1354
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
Rzuciłeś we mnie samochodem?!
1355
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
Ręce na głowę i uderz w ziemię!
1356
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
Hej, uduszę cię na śmierć
gołymi rękami!
1357
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
- Natychmiast na podłogę, dupku!
- To nie jest tak.
1358
01:33:59,342 --> 01:34:01,677
O, dokładnie
jak leci, Nicky.
1359
01:34:01,677 --> 01:34:03,721
Nie tak to się skończy, Rox!
1360
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
Nie mogę wejść!
1361
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
Spójrz na to!
1362
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
Spójrz gdzie jesteśmy!
1363
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
Czy to nie piękne?
1364
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
Nie zamierzam spędzić reszty życia
w klatce, Rox. Nie ma mowy.
1365
01:34:17,526 --> 01:34:19,487
Do cholery, Nick! Uderz w ziemię!
1366
01:34:19,487 --> 01:34:21,072
Nadal moglibyśmy to sprzedać!
1367
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
Setki milionów dolarów!
1368
01:34:25,242 --> 01:34:26,118
To moglibyśmy być my!
1369
01:34:26,118 --> 01:34:28,245
On jest pełen gówna, Rox, i wiesz o tym.
1370
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
Moglibyśmy zniknąć.
1371
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Podróżuj po świecie tak jak zawsze...
o jakim zawsze marzyliśmy.
1372
01:34:34,502 --> 01:34:36,420
Zabawna rzecz, której się o mnie dowiedziałem.
1373
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
Jestem domatorem.
1374
01:34:43,552 --> 01:34:44,929
Rox!
1375
01:35:04,740 --> 01:35:06,575
Nie dał ci dużego wyboru, Rox.
1376
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
Nie.
1377
01:35:20,381 --> 01:35:21,298
I co teraz?
1378
01:35:27,763 --> 01:35:29,306
Słuchaj, wszyscy wiemy
1379
01:35:29,306 --> 01:35:32,101
nigdy nie możesz przewidzieć
jak dwoje ludzi się w sobie zakocha.
1380
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
Czasem spotykają się w szkole średniej,
i od razu wiedzą.
1381
01:35:35,020 --> 01:35:38,566
- Czasem spotykają się w barze w Jersey...
1382
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
...jeden z nich się upija
i zdejmuje koszulę...
1383
01:35:42,111 --> 01:35:43,279
To nie byłem ja.
1384
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
I na szczęście ktoś inny
tak się składa, że jest barmanem,
1385
01:35:48,242 --> 01:35:50,953
i musi odwieźć jego żałosny tyłek do domu.
1386
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
Kiedy usłyszałem, że biorą ślub,
Nie byłem zdenerwowany.
1387
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
Odczuliśmy całkowitą ulgę.
1388
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
Wreszcie ktoś był wystarczająco szalony
żeby zabrać tego gościa z naszych rąk.
1389
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
Nie, poważnie. kocham cię,
i zawsze jestem tu dla ciebie.
1390
01:36:05,092 --> 01:36:07,762
Gratulacje.
Oddajcie im to, chłopaki!
1391
01:36:08,596 --> 01:36:09,680
Mike, zdrowie!
1392
01:36:11,223 --> 01:36:12,266
Niech cię Bóg błogosławi.
1393
01:36:13,058 --> 01:36:14,560
Gratulacje. Gratulacje.
1394
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
Chłopcy, lepiej się przygotujcie.
1395
01:36:19,148 --> 01:36:22,651
Gotowy, bracie.
Hej, widzimy się na podłodze?
1396
01:36:22,651 --> 01:36:23,569
Tak.
1397
01:36:23,569 --> 01:36:25,571
- Przygotuj się na mnie.
Masz to.
1398
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
Niezła przemowa.
1399
01:36:29,241 --> 01:36:30,618
- Rox.
1400
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
Nie wiedziałem, że psujesz wesela
w Patersonie.
1401
01:36:33,204 --> 01:36:35,164
Mówiłem ci, że jestem domatorem.
1402
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
- Wyglądasz niesamowicie.
- Dziękuję.
1403
01:36:39,251 --> 01:36:40,920
- Ty też.
- Dziękuję ty.
1404
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
Więc to jest
1405
01:36:45,716 --> 01:36:46,842
dobra frekwencja.
1406
01:36:49,261 --> 01:36:51,722
Czekaj, czy... czy to pani Hoffman?
1407
01:36:51,722 --> 01:36:53,182
- Nie. Nie, nie.
- Czy to ona?
1408
01:36:53,182 --> 01:36:54,141
Proszę.
1409
01:36:55,017 --> 01:36:55,976
Pani Hoffman!
1410
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
Cześć!
1411
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
Hej, Nicole.
1412
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
- Och, Nicole. Och, racja, Nicole.
- Tak, Nicole.
1413
01:37:04,527 --> 01:37:06,278
Wiesz, Nicole wygląda nieźle.
1414
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
- Musiałeś to zrobić, prawda?
- Przepraszam, tak.
1415
01:37:18,916 --> 01:37:21,585
Mike, wyjdź stąd!
Chodź, Mikey!
1416
01:37:21,585 --> 01:37:24,630
Wiesz, Roxie,
kiedy byłem na tej górze,
1417
01:37:24,630 --> 01:37:26,173
a ty myślałeś, że nie żyję...
1418
01:37:26,173 --> 01:37:27,091
Tak.
1419
01:37:27,091 --> 01:37:30,845
...nawet jeśli Faraday mógł uciec,
wróciłeś po mnie.
1420
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
A o co ci chodzi?
1421
01:37:33,514 --> 01:37:35,182
Nic. To znaczy, ja po prostu...
1422
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
- Wydaje mi się, że widziałem tam kilka łez.
- Nie, nie zrobiłeś tego.
1423
01:37:38,853 --> 01:37:40,187
- Dobra.
- Przepraszam.
1424
01:37:40,187 --> 01:37:41,146
Hmm.
1425
01:37:41,146 --> 01:37:43,232
- A co z tobą?
- Co?
1426
01:37:43,232 --> 01:37:45,025
Kiedy Faraday przyłożył mi pistolet do głowy,
1427
01:37:45,025 --> 01:37:47,152
mogłeś strzelić,
i nie zrobiłeś tego.
1428
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
To było zbyt ryzykowne.
1429
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
Dałem ci pozwolenie.
1430
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
Nie obchodzi mnie to.
Nigdy nie skorzystałbym z takiej szansy.
1431
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
Nie chcę zepsuć ci włosów.
1432
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
Wiesz, wydaje mi się, że widziałem
tam z tyłu szafa woźnego.
1433
01:38:08,382 --> 01:38:09,300
Chcesz iść?
1434
01:38:10,384 --> 01:38:11,594
Czy mówisz poważnie?
1435
01:38:11,594 --> 01:38:12,678
Tak, mówię poważnie.
1436
01:38:12,678 --> 01:38:14,054
Chodźmy teraz. Teraz!
1437
01:38:15,472 --> 01:38:18,601
♪ Przyniosłeś dużo słońca
W moje życie ♪
1438
01:38:19,184 --> 01:38:22,688
♪ Wypełnił je szczęściem, jakiego wcześniej nie znałem ♪
1439
01:38:22,688 --> 01:38:25,858
♪ Dałeś mi więcej radości
Niż kiedykolwiek marzyłem ♪
1440
01:38:25,858 --> 01:38:29,361
Brennan! Co? Czy nie rozumiesz,
np. dni chorobowe czy coś?
1441
01:38:29,361 --> 01:38:30,905
Nie zaprosiłem go.
1442
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
Przyszedłem do ciebie, Mike.
Mam dla ciebie pracę.
1443
01:38:33,699 --> 01:38:37,202
Ale najpierw... potrzebujemy małego urlopu.
1444
01:38:37,202 --> 01:38:38,996
- Tak.
Czy teraz?
1445
01:38:38,996 --> 01:38:42,625
OK, dam ci trzy dni.
W takim razie potrzebuję cię w Marrakeszu.
1446
01:38:43,626 --> 01:38:44,543
Ty też.
1447
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
Witamy w Unii, Mike.
1448
01:38:53,093 --> 01:38:58,140
♪ Och, dziecko, czy masz słońce? ♪
1449
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
♪ Och, dziecko, czy nie będziesz cały mój? ♪
1450
01:39:03,562 --> 01:39:07,942
♪ Och, dziecko, wzruszyłeś mnie ♪
1451
01:39:08,567 --> 01:39:12,696
♪ Och, dziecko, mam dobre przeczucie ♪
1452
01:39:13,572 --> 01:39:17,660
♪ Kochanie, powiedz mi, jak masz na imię
A jaki jest Twój znak ♪
1453
01:39:17,660 --> 01:39:22,581
♪ Chodź ze mną
Podczas przejażdżki magicznym dywanem ♪
1454
01:39:22,581 --> 01:39:27,419
♪ Możemy strzelać do gwiazd
Z fioletowego zbocza góry ♪
1455
01:39:27,419 --> 01:39:31,882
♪ Chodź, kochanie
Nie pozwolisz mi być twoim przewodnikiem? ♪
1456
01:39:33,759 --> 01:39:38,013
♪ Możemy być wolni
Jak dwa ptaki na drzewie ♪
1457
01:39:38,013 --> 01:39:43,602
♪ No dalej, weź mnie za rękę
A ja będę twoim mężczyzną ♪
1458
01:39:53,404 --> 01:39:58,033
♪ Och, dziecko, chcę cię poznać ♪
1459
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
♪ Och, dziecko, muszę ci pokazać ♪
1460
01:40:03,706 --> 01:40:07,751
♪ Och, dziecko, wzruszyłeś mnie ♪
1461
01:40:08,585 --> 01:40:12,840
♪ Och, dziecko, masz dobre przeczucia ♪
1462
01:40:12,840 --> 01:40:17,803
♪ Czy chcesz się obudzić?
Gdzie wschód słońca spotyka się z morzem? ♪
1463
01:40:17,803 --> 01:40:22,683
♪ Może by ci się przydało
Mała zmiana scenerii? ♪
1464
01:40:22,683 --> 01:40:27,604
♪ Czy nie znasz czasu letniego?
Czy można tak w nieskończoność? ♪
1465
01:40:27,604 --> 01:40:31,692
♪ Po prostu powiedz słowo
I chodź ze mną ♪
1466
01:40:33,610 --> 01:40:38,032
♪ Możemy być wolni
Jak dwa ptaki na drzewie ♪
1467
01:40:38,032 --> 01:40:43,620
♪ Chodź, weź mnie za rękę
I zrozumiemy ♪